พงศาวดาร ในภาษาอื่นๆ

Frisian:

kronyk

Pashto:

کرانیکل

Xhosa:

ingxelo

กรีก:

χρονικό

กันนาดา:

ಕ್ರಾನಿಕಲ್

กาลิเซีย:

crónica

กู:

వృత్తాంతం

ขัด:

kronika

ครีโอลชาวเฮติ:

kwonik

คอร์ซิกา:

cronaca

คาซัค:

хроника

คาตาลัน:

crònica

คีร์กีซ:

хроника

คุชราต:

ક્રોનિકલ

จอร์เจีย:

ქრონიკა

ชาวอินโดนีเซีย:

kronik

ซามัว:

tala fa'asolopito

ซุนดา:

babad

ซูลู:

umlando

ญี่ปุ่น:

クロニクル

ดัตช์:

kroniek

ตากาล็อก (ฟิลิปปินส์):

salaysay

ตุรกี:

kronik

ทมิฬ:

நாளாகமம்

ทะเล (อังกฤษ):

mbiri

ทาจิก:

хроника

นอร์เวย์:

kronikk

บอสเนีย:

hronika

บัลแกเรีย:

хроника

บาสก์:

kronika

ปัญจาบ:

ਇਤਹਾਸ

ฝรั่งเศส:

la chronique

ภาษาจีน (ดั้งเดิม):

編年史

ภาษาจีน (ประยุกต์):

编年史

ภาษาชวา:

babad

ภาษาฟินแลนด์:

kronikka

ภาษาสวาฮิลี:

historia

ภาษาสเปน:

crónica

ภาษาอังกฤษ:

chronicle

ภาษาอูรดู:

تاریخ

ภาษาเอสเปรันโต:

kroniko

มราฐี:

क्रॉनिकल

มองโกเลีย:

түүх

มอลตา:

kronika

มาซิโดเนีย:

хроника

มาลากาซี:

tantaran'i

มาลายาลัม:

ക്രോണിക്കിൾ

มาเลย์:

kronik

ม้ง:

keeb kwm

ยิดดิช:

כראָניק

ยูเครน:

хроніка

รัสเซีย:

хроника

ละติน:

annales

ลักเซมเบิร์ก:

chronik

ลัตเวีย:

hronika

ลิทัวเนีย:

kronika

วัณโรค:

ປະຫວັດສາດ

สก็อตเกลิค:

cronail

สวีเดน:

krönika

สิงหล (สิงหล):

වංශකතාව

สินธุ:

تاريخ

สโลวัก:

kronika

สโลเวเนีย:

kronika

อัมฮาริก:

ዜና መዋዕል

อาร์เมเนีย:

տարեգրություն

อาหรับ:

تسجيل الأحداث

อาเซอร์ไบจัน:

salnamə

อิกโบ:

akụkọ ihe mere eme

อิตาลี:

cronaca

อุซเบก:

yilnoma

ฮังการี:

krónika

ฮาวาย:

moolelo

ฮีบรู:

כְּרוֹנִיקָה

เกาหลี:

연대기

เขมร:

កាលប្បវត្តិ

เคิร์ด:

pêhevîya demane

เช็ก:

kronika

เซอร์เบีย:

хроника

เซโซโท:

histori

เดนมาร์ก:

krønike

เนปาล:

क्रोनिकल

เบงกาลี:

ক্রনিকল

เบลารุส:

хроніка

เปอร์เซีย:

تاريخچه

เมารี:

korero

เมียนมาร์ (พม่า):

မှတ်တမ်း

เยอรมัน:

chronik

เวลส์:

cronicl

เวอร์ชัน:

chronicle

เวียดนาม:

ghi chép lại

เอสโตเนีย:

kroonika

เฮาซา:

tarihin tarihi

แอฟริกัน:

kroniek

แอลเบเนีย:

kronikë

โครเอเชีย:

kronika

โชนา:

nhoroondo

โซมาเลีย:

taariikhda

โปรตุเกส (โปรตุเกสบราซิล):

crônica

โยรูบา:

akoole

โรมาเนีย:

cronică

ไทย:

พงศาวดาร

ไม่:

इतिवृत्त

ไอซ์แลนด์:

annál

ไอริช:

croinic