Desejando Em Outros Idiomas

Afrikaans:

wens

Albanês:

duke uruar

Alemão:

wünschen

Amárico:

ምኞት

Armênio:

ցանկանալով

Azerbaijani:

arzulayan

Basco:

desiratuz

Bengali:

ইচ্ছা

Bielo-russo:

жадаючы

Bósnio:

želja

Búlgaro:

желаейки

Canarim:

ಹಾರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Catalão:

desitjant

Cazaque:

тілек білдіру

Chinês simplificado):

许愿

Chinês tradicional):

許願

Coreano:

바라는

Corso:

vulendu

Crioulo haitiano:

vle

Croata:

želeći

Curdo:

xwestin

Dinamarquês:

ønsker

Eslovaco:

želanie

Esloveno:

željo

Espanhol:

deseando

Esperanto:

deziranta

Estoniano:

soovides

Finlandês:

toivoen

Francês:

souhaitant

Frísio:

winskje

Galego:

desexando

Galês:

dymuno

Gaélico escocês:

a' miannachadh

Georgiano:

მსურველი

Grego:

επιθυμώντας

Guzerate:

ઈચ્છુક

Hausa:

fata

Havaiano:

makemake

Hebraico:

משאלה

Hmong:

xav

Holandês:

wensen

Húngaro:

kívánván

Igbo:

na-achọ

Indonésio:

berharap

Inglês:

wishing

Ioruba:

nfẹ

Irlandês:

mian

Islandês:

óskandi

Italiano:

desiderando

Iídiche:

ווינטשן

Japonês:

願います

Javanês:

pangarep-arep

Khmer:

ប្រាថ្នា

Latina:

volentes

Letão:

vēloties

Lituano:

norintys

Luxemburguês:

wënschen

Macedônio:

посакувајќи

Malaio:

berhajat

Malayalam:

ആശംസിക്കുന്നു

Malgaxe:

maniry

Maltês:

jixtiequ

Maori:

hiahia

Mar (Inglês):

kufuna

Marathi:

इच्छा

Mianmar (birmanês):

ဆန္ဒ

Mongol:

хүсэж байна

Nepalês:

कामना गर्दै

Norueguês:

ønsker

Não.:

बधाई देने के लिए

Pashto:

هیله

Persa:

با آرزوی

Polonês:

pragnąc

Português (Portugal, Brasil):

desejando

Punjabi:

ਇੱਛਾ

Quirguiz:

каалоо

Romena:

dorind

Russo:

желающий

Samoano:

moomooga

Sesotho:

lakatsa

Shona:

wishing

Sindi:

خواهش ڪرڻ

Sinhala (cingalês):

ප්‍රාර්ථනා කරනවා

Somali:

rabitaan

Suaíli:

kutaka

Sudanês:

miharep

Sueco:

önskar

Sérvio:

желећи

Tadjique:

орзуманд

Tagalog (filipino):

nagnanais

Tailandês:

ความปรารถนา

Tcheco:

přání

Telugu:

కోరుకుంటూ

Tuberculose:

ຄວາມປາດຖະຫນາ

Turco:

isteyen

Tâmil:

விரும்பும்

Ucraniano:

бажаючи

Urdu:

خواہش

Uzbeque:

tilab

VERSÃO:

nangandoy

Vietnamita:

mong ước

Xhosa:

unqwenela

Zulu:

ukufisa

Árabe:

الراغبين