משאלה בשפות אחרות

Xhosa:

unqwenela

אִידִישׁ:

ווינטשן

אִיטַלְקִית:

desiderando

אִירִית:

mian

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

deziranta

אַרְמֶנִי:

ցանկանալով

אוזבקית:

tilab

אוקראינית:

бажаючи

אורדו:

خواہش

אזרבייג'אני:

arzulayan

איגבו:

na-achọ

אינדונזית:

berharap

איסלנדית:

óskandi

אלבנית:

duke uruar

אמהרית:

ምኞት

אנגלית:

wishing

אסטונית:

soovides

אפריקאית:

wens

באסקית:

desiratuz

בולגרית:

желаейки

בוסני:

želja

בלארוסית:

жадаючы

בנגלית:

ইচ্ছা

ג'אוונית:

pangarep-arep

גִרְסָה:

nangandoy

גֶרמָנִיָת:

wünschen

גוג'ראטי:

ઈચ્છુક

גליציאנית:

desexando

גרוזיני:

მსურველი

דַנִי:

ønsker

האוזה:

fata

הוֹלַנדִי:

wensen

הוּנגָרִי:

kívánván

הוואי:

makemake

המונג:

xav

וולשית:

dymuno

וייטנאמית:

mong ước

זולו:

ukufisa

חמר:

ប្រាថ្នា

טג'יקית:

орзуманд

טגלוג (פיליפינית):

nagnanais

טורקי:

isteyen

טלוגו:

కోరుకుంటూ

טמילית:

விரும்பும்

יַפָּנִית:

願います

יווני:

επιθυμώντας

יורובה:

nfẹ

ים (אנגלית):

kufuna

כּוּרדִי:

xwestin

לָטִינִית:

volentes

לא.:

बधाई देने के लिए

לוקסמבורגית:

wënschen

לטבית:

vēloties

ליטאי:

norintys

מאורי:

hiahia

מוֹנגוֹלִי:

хүсэж байна

מיאנמר (בורמזית):

ဆန္ဒ

מלאיים:

ആശംസിക്കുന്നു

מלאית:

berhajat

מלגית:

maniry

מלטזית:

jixtiequ

מסורת סינית):

許願

מקדונית:

посакувајќи

מרת'י:

इच्छा

נורווגית:

ønsker

נפאלית:

कामना गर्दै

סווהילי:

kutaka

סומלי:

rabitaan

סונדאנית:

miharep

סזוטו:

lakatsa

סינדי:

خواهش ڪرڻ

סינהלה (סינגלים):

ප්‍රාර්ථනා කරනවා

סינית מופשטת):

许愿

סלובנית:

željo

סלובקית:

želanie

סמואני:

moomooga

ספרדית:

deseando

סקוטית גאלית:

a' miannachadh

סרבית:

желећи

עֲרָבִית:

الراغبين

עִברִית:

משאלה

פִינִית:

toivoen

פַּרסִית:

با آرزوی

פולני:

pragnąc

פונג'אבי:

ਇੱਛਾ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

desejando

פריזית:

winskje

פשטו:

هیله

צ'כי:

přání

צָרְפָתִית:

souhaitant

קוריאנית:

바라는

קורסיקאית:

vulendu

קזחית:

тілек білдіру

קטלאנית:

desitjant

קירגיזים:

каалоо

קנאדה:

ಹಾರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

קרואטית:

želeći

קריאולית האיטי:

vle

רוּסִי:

желающий

רומנית:

dorind

שַׁחֶפֶת:

ຄວາມປາດຖະຫນາ

שוודית:

önskar

שונה:

wishing

תאילנדי:

ความปรารถนา