Tegelijkertijd In Andere Talen

Afrikaans:

gelyktydig

Albanees:

njëkohësisht

Amhaars:

በአንድ ጊዜ

Arabisch:

الوقت ذاته

Armeens:

միաժամանակ

Azerbeidzjaans:

eyni vaxtda

Baskisch:

aldi berean

Bengaals:

একই সাথে

Bosnisch:

istovremeno

Bulgaars:

едновременно

Catalaans:

simultàniament

Chinese traditionele):

同時

Corsicaans:

simultaneamente

Deens:

samtidigt

Duitse:

gleichzeitig

Engels:

simultaneously

Esperanto:

samtempe

Ests:

samaaegselt

Fins:

samanaikaisesti

Frans:

simultanément

Galicisch:

simultaneamente

Georgisch:

ერთდროულად

Grieks:

ταυτοχρονα

Gujarati:

સાથે સાથે

Hausa:

lokaci guda

Hawaiiaans:

i ka manawa like

Haïtiaans Creools:

an menm tan

Hebreeuws:

בּוֹ זְמַנִית

Hmong:

ib txhij

Hongaars:

egyidejűleg

IJslands:

samtímis

Iers:

ag an am céanna

Igbo:

n'out oge

Indonesisch:

serentak

Italiaans:

contemporaneamente

Japans:

同時に

Javaans:

bebarengan

Jiddisch:

סיימאַלטייניאַסלי

Kannada:

ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ

Kazachs:

бір мезгілде

Khmer:

ក្នុងពេលដំណាលគ្នា។

Kirgizisch:

бир эле убакта

Koerdisch:

hevdemî

Koreaans:

동시에

Kroatisch:

istovremeno

Latijns:

simul

Lets:

vienlaikus

Litouws:

tuo pačiu metu

Luxemburgs:

gläichzäiteg

Macedonisch:

истовремено

Madagaskar-:

niara-

Malayalam:

ഒരേസമയം

Maleis-:

serentak

Maltees:

fl-istess ħin

Maori-:

i te wa kotahi

Marathi:

एकाच वेळी

Mongools:

нэгэн зэрэг

Myanmar (Birmees):

တပြိုင်နက်တည်း

Nederlands:

tegelijkertijd

Nee.:

साथ-साथ

Nepalees:

एकै साथ

Noors:

samtidig

Oekraïens:

одночасно

Oezbeeks:

bir vaqtning o'zida

Pasjtoe:

په ورته وخت کې

Perzisch:

همزمان

Pools:

jednocześnie

Portugees (Portugal, Brazilië):

simultaneamente

Punjabi:

ਨਾਲ ਹੀ

Roemeense:

simultan

Russisch:

одновременно

Samoaans:

i le taimi e tasi

Schots Gaelic:

aig an aon àm

Sea (Engels):

nthawi imodzi

Servisch:

истовремено

Sesotho:

ka nako e le nngwe

Shona:

panguva imwe chete

Sindhi:

گڏو گڏ

Singalees (Singalees):

එකවරම

Sloveens:

hkrati

Slowaaks:

súčasne

Somalisch:

isku mar

Spaans:

simultaneamente

Sundanees:

sakaligus

Swahili:

kwa wakati mmoja

Tadzjieks:

ҳамзамон

Tagalog (Filipijns):

sabay-sabay

Tamil:

ஒரே நேரத்தில்

Telugu:

ఏకకాలంలో

Thais:

พร้อมกัน

Tsjechisch:

zároveň

Tuberculose:

ພ້ອມໆກັນ

Turks:

eşzamanlı

Urdu:

ایک ہی وقت میں

VERSIE:

dungan

Van Friesland afkomstige:

tagelyk

Versimpeld Chinees):

同时

Vietnamees:

đồng thời

Welsh:

yr un pryd

Wit-Russisch:

адначасова

Xhosa:

ngaxeshanye

Yoruba:

nigbakanna

Zulu:

kanyekanye

Zweeds:

samtidigt