Zároveň V Jiných Jazycích

Afrikánština:

gelyktydig

Albánec:

njëkohësisht

Amharština:

በአንድ ጊዜ

Angličtina:

simultaneously

Arabština:

الوقت ذاته

Arménský:

միաժամանակ

Baskičtina:

aldi berean

Bengálský:

একই সাথে

Bosenské:

istovremeno

Bulharský:

едновременно

Běloruský:

адначасова

Chorvatský:

istovremeno

Dánština:

samtidigt

Esperanto:

samtempe

Estonština:

samaaegselt

Finština:

samanaikaisesti

Francouzština:

simultanément

Frisian:

tagelyk

Galicijština:

simultaneamente

Gruzínský:

ერთდროულად

Gudžarátština:

સાથે સાથે

Haitská kreolština:

an menm tan

Hausa:

lokaci guda

Havajský:

i ka manawa like

Hebrejština:

בּוֹ זְמַנִית

Hmong:

ib txhij

Holandský:

tegelijkertijd

Igbo:

n'out oge

Indonéština:

serentak

Irština:

ag an am céanna

Islandský:

samtímis

Italština:

contemporaneamente

Japonský:

同時に

Jidiš:

סיימאַלטייניאַסלי

Jávský:

bebarengan

Kannadština:

ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ

Katalánština:

simultàniament

Kazašský:

бір мезгілде

Khmerové:

ក្នុងពេលដំណាលគ្នា។

Korejština:

동시에

Korsičan:

simultaneamente

Kurdština:

hevdemî

Kyrgyz:

бир эле убакта

Latinský:

simul

Litevský:

tuo pačiu metu

Lotyšský:

vienlaikus

Lucemburština:

gläichzäiteg

Makedonština:

истовремено

Malajština:

serentak

Malayalam:

ഒരേസമയം

Malgaština:

niara-

Maltština:

fl-istess ħin

Maori:

i te wa kotahi

Maráthština:

एकाच वेळी

Maďarský:

egyidejűleg

Mongolský:

нэгэн зэрэг

Myanmar (barmský):

တပြိုင်နက်တည်း

Ne.:

साथ-साथ

Nepálština:

एकै साथ

Norština:

samtidig

Němec:

gleichzeitig

Pandžábský:

ਨਾਲ ਹੀ

Paštštino:

په ورته وخت کې

Peršan:

همزمان

Polština:

jednocześnie

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

simultaneamente

Rumunština:

simultan

Ruština:

одновременно

Samoan:

i le taimi e tasi

Sea (anglicky):

nthawi imodzi

Sesotho:

ka nako e le nngwe

Shona:

panguva imwe chete

Sindhi:

گڏو گڏ

Sinhálština (sinhálština):

එකවරම

Skotská gaelština:

aig an aon àm

Slovinský:

hkrati

Slovák:

súčasne

Somálci:

isku mar

Srbština:

истовремено

Sundanština:

sakaligus

Svahilština:

kwa wakati mmoja

Tagalština (filipínština):

sabay-sabay

Tamil:

ஒரே நேரத்தில்

Telugština:

ఏకకాలంలో

Thai:

พร้อมกัน

Tuberkulóza:

ພ້ອມໆກັນ

Turečtina:

eşzamanlı

Tádžické:

ҳамзамон

Ukrajinština:

одночасно

Urdu:

ایک ہی وقت میں

Uzbek:

bir vaqtning o'zida

VERZE:

dungan

Velština:

yr un pryd

Vietnamština:

đồng thời

Xhosa:

ngaxeshanye

Yoruba:

nigbakanna

Zjednodušená čínština):

同时

Zulu:

kanyekanye

Ázerbájdžánština:

eyni vaxtda

Čeština:

zároveň

Čínština (tradiční):

同時

Řecký:

ταυτοχρονα

Španělština:

simultaneamente

Švédský:

samtidigt