الوقت ذاته بلغات أخرى

آيسلندي:

samtímis

أرميني:

միաժամանակ

ألمانية:

gleichzeitig

أوزبكي:

bir vaqtning o'zida

إيرلندي:

ag an am céanna

إيطالي:

contemporaneamente

اسبرانتو:

samtempe

الأذربيجانية:

eyni vaxtda

الأردية:

ایک ہی وقت میں

الأسبانية:

simultaneamente

الأفريكانية:

gelyktydig

الألبانية:

njëkohësisht

الأمهرية:

በአንድ ጊዜ

الأندونيسية:

serentak

الأوكرانية:

одночасно

الإستونية:

samaaegselt

الإصدار:

dungan

الإنجليزية:

simultaneously

الإيغبو:

n'out oge

الباسك:

aldi berean

الباشتو:

په ورته وخت کې

البحر (الإنجليزية):

nthawi imodzi

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

simultaneamente

البلغارية:

едновременно

البنجابية:

ਨਾਲ ਹੀ

البنغالية:

একই সাথে

البوسنية:

istovremeno

البيلاروسية:

адначасова

التاميل:

ஒரே நேரத்தில்

التايلاندية:

พร้อมกัน

التشيكية:

zároveň

التيلجو:

ఏకకాలంలో

الجاليكية:

simultaneamente

الجاوية:

bebarengan

الجورجية:

ერთდროულად

الخمير:

ក្នុងពេលដំណាលគ្នា។

الروسية:

одновременно

الزولو:

kanyekanye

السلوفاكية:

súčasne

السلوفينية:

hkrati

السندية:

گڏو گڏ

السنهالية (السنهالية):

එකවරම

السواحيلية:

kwa wakati mmoja

السوندانيز:

sakaligus

السويدية:

samtidigt

الصربية:

истовремено

الصينية المبسطة):

同时

الغوجاراتية:

સાથે સાથે

الغيلية الاسكتلندية:

aig an aon àm

الفريزيان:

tagelyk

الفنلندية:

samanaikaisesti

الكاتالونية:

simultàniament

الكازاخستانية:

бір мезгілде

الكانادا:

ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ

الكرواتية:

istovremeno

الكريولية الهايتية:

an menm tan

الكورية:

동시에

اللغة التركية:

eşzamanlı

اللغة العبرية:

בּוֹ זְמַנִית

اللغة الفارسية:

همزمان

اللوكسمبرجية:

gläichzäiteg

الليتوانية:

tuo pačiu metu

الماراثى:

एकाच वेळी

المالايالامية:

ഒരേസമയം

المالطية:

fl-istess ħin

الماوري:

i te wa kotahi

المجرية:

egyidejűleg

المقدونية:

истовремено

المنغولية:

нэгэн зэрэг

النرويجية:

samtidig

النيبالية:

एकै साथ

الهوسا:

lokaci guda

اليابانية:

同時に

اليديشية:

סיימאַלטייניאַסלי

اليوروبا:

nigbakanna

اليونانية:

ταυτοχρονα

تاغالوغ (فلبيني):

sabay-sabay

تقاليد صينية):

同時

تلميع:

jednocześnie

تهرب من دفع الرهان:

yr un pryd

خوسا:

ngaxeshanye

دانماركي:

samtidigt

روماني:

simultan

ساموا:

i le taimi e tasi

سيسوتو:

ka nako e le nngwe

شونا:

panguva imwe chete

صومالي:

isku mar

طاجيك:

ҳамзамон

عربى:

الوقت ذاته

فرنسي:

simultanément

فيتنامي:

đồng thời

قيرغيزستان:

бир эле убакта

كردي:

hevdemî

كورسيكا:

simultaneamente

لا.:

साथ-साथ

لاتفيا:

vienlaikus

لاتيني:

simul

لغة الملايو:

serentak

مدغشقر:

niara-

مرض السل:

ພ້ອມໆກັນ

ميانمار (البورمية):

တပြိုင်နက်တည်း

هاواي:

i ka manawa like

همونغ:

ib txhij

هولندي:

tegelijkertijd