לְהִתְעוֹרֵר בשפות אחרות

Xhosa:

vuka

אִידִישׁ:

אויפשטיין

אִיטַלְקִית:

sorgere

אִירִית:

eascair

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

ekesti

אַרְמֶנִי:

առաջանալ

אוזבקית:

paydo bo'lish

אוקראינית:

виникають

אורדו:

اٹھنا

אזרבייג'אני:

qalx

איגבו:

bilie

אינדונזית:

timbul

איסלנדית:

koma upp

אלבנית:

lindin

אמהרית:

ተነስ

אנגלית:

arise

אסטונית:

tekivad

אפריקאית:

ontstaan

באסקית:

sortu

בולגרית:

възникват

בוסני:

nastati

בלארוסית:

паўстаць

בנגלית:

উত্থিত

ג'אוונית:

tangi

גִרְסָה:

bangon

גֶרמָנִיָת:

entstehen

גוג'ראטי:

ઊગવું

גליציאנית:

xurdir

גרוזיני:

წარმოიქმნება

דַנִי:

opstå

האוזה:

tashi

הוֹלַנדִי:

ontstaan

הוּנגָרִי:

merülnek fel

הוואי:

e ala aʻe

המונג:

tshwm sim

וולשית:

codi

וייטנאמית:

nảy sinh

זולו:

vuka

חמר:

កើតឡើង

טג'יקית:

бархезед

טגלוג (פיליפינית):

manggaling

טורקי:

ortaya çıkmak

טלוגו:

తలెత్తు

טמילית:

எழும்

יַפָּנִית:

発生する

יווני:

σηκώνομαι

יורובה:

dide

ים (אנגלית):

dzuka

כּוּרדִי:

çêbûn

לָטִינִית:

surrecturus sit

לא.:

उठता

לוקסמבורגית:

entstoen

לטבית:

rodas

ליטאי:

kilti

מאורי:

whakatika

מוֹנגוֹלִי:

босох

מיאנמר (בורמזית):

ထကြ

מלאיים:

എഴുന്നേൽക്കുക

מלאית:

timbul

מלגית:

hipoitra

מלטזית:

jinqalgħu

מסורת סינית):

出現

מקדונית:

се јавуваат

מרת'י:

उद्भवू

נורווגית:

oppstå

נפאלית:

उठ्नु

סווהילי:

inuka

סומלי:

kac

סונדאנית:

timbul

סזוטו:

tsoha

סינדי:

اڀرڻ

סינהלה (סינגלים):

පැන නගී

סינית מופשטת):

出现

סלובנית:

nastanejo

סלובקית:

vzniknúť

סמואני:

tulai

ספרדית:

surgir

סקוטית גאלית:

èirich

סרבית:

настати

עֲרָבִית:

تنشأ

עִברִית:

לְהִתְעוֹרֵר

פִינִית:

nousta

פַּרסִית:

بوجود امدن

פולני:

powstać

פונג'אבי:

ਉੱਠ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

surgir

פריזית:

ûntsteane

פשטו:

راپورته کیدل

צ'כי:

vzniknout

צָרְפָתִית:

survenir

קוריאנית:

생기다

קורסיקאית:

arrizzà si

קזחית:

пайда болады

קטלאנית:

sorgir

קירגיזים:

пайда болот

קנאדה:

ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ

קרואטית:

nastati

קריאולית האיטי:

leve

רוּסִי:

возникать

רומנית:

apărea

שַׁחֶפֶת:

ເກີດຂື້ນ

שוודית:

stiga upp

שונה:

simuka

תאילנדי:

เกิดขึ้น