À Peine Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

skaars

Albanais:

mezi

Allemand:

kaum

Amharique:

በጭንቅ

Anglais:

barely

Arabe:

بالكاد

Arménien:

հազիվ թե

Azerbaïdjanais:

ancaq

Basque:

ozta-ozta

Bengali:

সবে

Biélorusse:

ледзьве

Bosniaque:

jedva

Bulgare:

едва

Catalan:

amb prou feines

Chinois (Traditionnel):

僅僅

Chinois simplifié):

仅仅

Cinghalais (cingalais):

යන්තම්

Corse:

à pena

Coréen:

간신히

Croate:

jedva

Créole haïtien:

apèn

Danois:

knap

Espagnol:

apenas

Espéranto:

apenaŭ

Estonien:

vaevu

Finlandais:

tuskin

Français:

à peine

Frison:

amper

Galicien:

apenas

Gallois:

prin

Gaélique écossais:

gann

Grec:

μετά βίας

Gujarati:

માંડ

Géorgien:

ძლივს

Haoussa:

da kyar

Hawaïen:

paepae

Hmong:

nyuam qhuav muaj

Hongrois:

alig

Hébreu:

בקושי

Igbo:

sonso

Indonésien:

nyaris

Irlandais:

ar éigean

Islandais:

varla

Italien:

appena

Japonais:

かろうじて

Javanais:

lagi wae

Kannada:

ಕೇವಲ

Kazakh:

әрең

Khmer:

ទទេ

Kirghize:

эптеп

Kurde:

wekî tûne

Latin:

vix

Letton:

knapi

Lituanien:

vos vos

Luxembourgeois:

kaum

Macédonien:

едвај

Malais:

nyaris

Malayalam:

കഷ്ടിച്ച്

Malgache:

zara raha

Maltais:

bilkemm

Maori:

papaki

Marathi:

केवळ

Mongol:

арай гэж

Myanmar (birman):

အနိုင်နိုင်

Non.:

मुश्किल से

Norvégien:

så vidt

Néerlandais:

nauwelijks

Népalais:

मुश्किलले

Ourdou:

بمشکل

Ouzbek:

zo'rg'a

Pashto:

یوازې

Persan:

به سختی

Polonais:

ledwo

Portugais (Portugal, Brésil):

mal

Punjabi:

ਸਿਰਫ

Roumain:

de abia

Russe:

едва

Samoan:

tau lē

Sea (anglais):

pang'ono

Serbe:

једва

Sesotho:

ka thata

Shona:

zvishoma

Sindhi:

نَڪَ

Slovaque:

sotva

Slovène:

komaj

Somali:

dirqi ah

Sundanais:

bieu

Suédois:

nätt och jämnt

Swahili:

vigumu

Tadjik:

базӯр

Tagalog (philippin):

bahagya

Tamil:

அரிதாகவே

Tchèque:

sotva

Telugu:

కేవలం

Thaïlandais:

แทบจะไม่

Tuberculose:

ເປົ່າ

Turc:

zar zor

Ukrainien:

ледве

VERSION:

hapit

Vietnamien:

vừa đủ

Xhosa:

kancinci

Yiddish:

קוים

Yoruba:

awọ

Zoulou:

ngokulambisa