Roztrhnout V Jiných Jazycích

Afrikánština:

skeur

Albánec:

prehu ne paqe

Amharština:

ነፍስ ይማር

Angličtina:

rip

Arabština:

إرقد بسلام

Arménský:

օղորմի

Baskičtina:

urratu

Bengálský:

ছিঁড়ে ফেলা

Bosenské:

počivaj u miru

Bulharský:

почивай в мир

Běloruský:

пачывай з мірам

Chorvatský:

počivao u miru

Dánština:

hvil i fred

Esperanto:

ripozu en paco

Estonština:

puhka rahus

Finština:

lepää rauhassa

Francouzština:

repose en paix

Frisian:

rêst yn frede

Galicijština:

rasgar

Gruzínský:

ნათელში იყოს

Gudžarátština:

રીપ

Haitská kreolština:

rip

Hausa:

tsage

Havajský:

haehae

Hebrejština:

ז"ל

Hmong:

rip

Holandský:

rust in vrede

Igbo:

dọwara

Indonéština:

meninggal dunia

Irština:

rip

Islandský:

hvíl í friði

Italština:

rip

Japonský:

rip

Jidiš:

רו אין שלום

Jávský:

nyuwek

Kannadština:

ಕಿತ್ತುಹಾಕು

Katalánština:

descansi en pau

Kazašský:

иманды болсын

Khmerové:

ច្រៀក

Korejština:

삼가 고인의 명복을 빕니다

Korsičan:

rip

Kurdština:

qelîştok

Kyrgyz:

рип

Latinský:

rip

Litevský:

plėšyti

Lotyšský:

plēst

Lucemburština:

rip

Makedonština:

почивај во мир

Malajština:

carik

Malayalam:

ആർഐപി

Malgaština:

rip

Maltština:

rip

Maori:

ripiripia

Maráthština:

फाडणे

Maďarský:

nyugodj békében

Mongolský:

урах

Myanmar (barmský):

ငြိမ်းချမ်းစွာအိပ်စက်နိုင်စေသော်ဝ်

Ne.:

फाड़ना

Nepálština:

चीर

Norština:

hvil i fred

Němec:

ruhe in frieden

Pandžábský:

ਰਿਪ

Paštštino:

چیپ

Peršan:

پاره کردن

Polština:

rozerwać

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

rasgar

Rumunština:

rip

Ruština:

рвать

Samoan:

saeia

Sea (anglicky):

rip

Sesotho:

robala ka khotso

Shona:

rip

Sindhi:

چيرڻ

Sinhálština (sinhálština):

rip

Skotská gaelština:

sracadh

Slovinský:

počivaj v miru

Slovák:

roztrhnúť

Somálci:

dooxi

Srbština:

почивај у миру

Sundanština:

rip

Svahilština:

mpasuko

Tagalština (filipínština):

punitin

Tamil:

கிழித்தெறிய

Telugština:

చీల్చివేయు

Thai:

ฉีก

Tuberkulóza:

ຈີກ

Turečtina:

huzur içinde yatsın

Tádžické:

худо раҳмат кунад

Ukrajinština:

розривати

Urdu:

چیر

Uzbek:

joyi jannatda bo'lsin

VERZE:

rip

Velština:

rhwyg

Vietnamština:

xé toạc

Xhosa:

lala kakuhle

Yoruba:

ripi

Zjednodušená čínština):

撕裂

Zulu:

rip

Ázerbájdžánština:

cırmaq

Čeština:

roztrhnout

Čínština (tradiční):

撕裂

Řecký:

ξήλωμα

Španělština:

rotura

Švédský:

vila i frid