ז"ל בשפות אחרות

Xhosa:

lala kakuhle

אִידִישׁ:

רו אין שלום

אִיטַלְקִית:

rip

אִירִית:

rip

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

ripozu en paco

אַרְמֶנִי:

օղորմի

אוזבקית:

joyi jannatda bo'lsin

אוקראינית:

розривати

אורדו:

چیر

אזרבייג'אני:

cırmaq

איגבו:

dọwara

אינדונזית:

meninggal dunia

איסלנדית:

hvíl í friði

אלבנית:

prehu ne paqe

אמהרית:

ነፍስ ይማር

אנגלית:

rip

אסטונית:

puhka rahus

אפריקאית:

skeur

באסקית:

urratu

בולגרית:

почивай в мир

בוסני:

počivaj u miru

בלארוסית:

пачывай з мірам

בנגלית:

ছিঁড়ে ফেলা

ג'אוונית:

nyuwek

גִרְסָה:

rip

גֶרמָנִיָת:

ruhe in frieden

גוג'ראטי:

રીપ

גליציאנית:

rasgar

גרוזיני:

ნათელში იყოს

דַנִי:

hvil i fred

האוזה:

tsage

הוֹלַנדִי:

rust in vrede

הוּנגָרִי:

nyugodj békében

הוואי:

haehae

המונג:

rip

וולשית:

rhwyg

וייטנאמית:

xé toạc

זולו:

rip

חמר:

ច្រៀក

טג'יקית:

худо раҳмат кунад

טגלוג (פיליפינית):

punitin

טורקי:

huzur içinde yatsın

טלוגו:

చీల్చివేయు

טמילית:

கிழித்தெறிய

יַפָּנִית:

rip

יווני:

ξήλωμα

יורובה:

ripi

ים (אנגלית):

rip

כּוּרדִי:

qelîştok

לָטִינִית:

rip

לא.:

फाड़ना

לוקסמבורגית:

rip

לטבית:

plēst

ליטאי:

plėšyti

מאורי:

ripiripia

מוֹנגוֹלִי:

урах

מיאנמר (בורמזית):

ငြိမ်းချမ်းစွာအိပ်စက်နိုင်စေသော်ဝ်

מלאיים:

ആർഐപി

מלאית:

carik

מלגית:

rip

מלטזית:

rip

מסורת סינית):

撕裂

מקדונית:

почивај во мир

מרת'י:

फाडणे

נורווגית:

hvil i fred

נפאלית:

चीर

סווהילי:

mpasuko

סומלי:

dooxi

סונדאנית:

rip

סזוטו:

robala ka khotso

סינדי:

چيرڻ

סינהלה (סינגלים):

rip

סינית מופשטת):

撕裂

סלובנית:

počivaj v miru

סלובקית:

roztrhnúť

סמואני:

saeia

ספרדית:

rotura

סקוטית גאלית:

sracadh

סרבית:

почивај у миру

עֲרָבִית:

إرقد بسلام

עִברִית:

ז"ל

פִינִית:

lepää rauhassa

פַּרסִית:

پاره کردن

פולני:

rozerwać

פונג'אבי:

ਰਿਪ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

rasgar

פריזית:

rêst yn frede

פשטו:

چیپ

צ'כי:

roztrhnout

צָרְפָתִית:

repose en paix

קוריאנית:

삼가 고인의 명복을 빕니다

קורסיקאית:

rip

קזחית:

иманды болсын

קטלאנית:

descansi en pau

קירגיזים:

рип

קנאדה:

ಕಿತ್ತುಹಾಕು

קרואטית:

počivao u miru

קריאולית האיטי:

rip

רוּסִי:

рвать

רומנית:

rip

שַׁחֶפֶת:

ຈີກ

שוודית:

vila i frid

שונה:

rip

תאילנדי:

ฉีก