Osud V Jiných Jazycích

Afrikánština:

noodlot

Albánec:

fatin

Amharština:

ዕጣ ፈንታ

Angličtina:

fate

Arabština:

مصير

Arménský:

ճակատագիր

Baskičtina:

patua

Bengálský:

ভাগ্য

Bosenské:

sudbina

Bulharský:

съдба

Běloruský:

лёс

Chorvatský:

sudbina

Dánština:

skæbne

Esperanto:

sorto

Estonština:

saatus

Finština:

kohtalo

Francouzština:

sort

Frisian:

lot

Galicijština:

destino

Gruzínský:

ბედი

Gudžarátština:

ભાગ્ય

Haitská kreolština:

sò

Hausa:

rabo

Havajský:

hopena

Hebrejština:

גוֹרָל

Hmong:

txoj hmoo

Holandský:

lot

Igbo:

akara aka

Indonéština:

takdir

Irština:

cinniúint

Islandský:

örlög

Italština:

destino

Japonský:

運命

Jidiš:

גורל

Jávský:

nasib

Kannadština:

ವಿಧಿ

Katalánština:

destí

Kazašský:

тағдыр

Khmerové:

វាសនា

Korejština:

운명

Korsičan:

destinu

Kurdština:

qeder

Kyrgyz:

тагдыр

Latinský:

fatum

Litevský:

likimas

Lotyšský:

liktenis

Lucemburština:

schicksal

Makedonština:

судбината

Malajština:

nasib

Malayalam:

വിധി

Malgaština:

anjara

Maltština:

destin

Maori:

te mutunga

Maráthština:

प्राक्तन

Maďarský:

sors

Mongolský:

хувь заяа

Myanmar (barmský):

ကံကြမ္မာ

Ne.:

किस्मत

Nepálština:

भाग्य

Norština:

skjebne

Němec:

schicksal

Pandžábský:

ਕਿਸਮਤ

Paštštino:

برخليک

Peršan:

سرنوشت

Polština:

los

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

destino

Rumunština:

soarta

Ruština:

судьба

Samoan:

iʻuga

Sea (anglicky):

tsogolo

Sesotho:

qetello

Shona:

mugumo

Sindhi:

قسمت

Sinhálština (sinhálština):

දෛවය

Skotská gaelština:

dàn

Slovinský:

usoda

Slovák:

osud

Somálci:

qaddar

Srbština:

судбина

Sundanština:

nasib

Svahilština:

hatima

Tagalština (filipínština):

kapalaran

Tamil:

விதி

Telugština:

విధి

Thai:

ชะตากรรม

Tuberkulóza:

ຊະຕາ ກຳ

Turečtina:

kader

Tádžické:

тақдир

Ukrajinština:

доля

Urdu:

قسمت

Uzbek:

taqdir

VERZE:

kapalaran

Velština:

tynged

Vietnamština:

số phận

Xhosa:

isiphelo

Yoruba:

ayanmọ

Zjednodušená čínština):

命运

Zulu:

isiphetho

Ázerbájdžánština:

taleyi

Čeština:

osud

Čínština (tradiční):

命運

Řecký:

μοίρα

Španělština:

destino

Švédský:

öde