ชะตากรรม ในภาษาอื่นๆ

ภาษาสเปน:

destino

ฝรั่งเศส:

sort

อิตาลี:

destino

เยอรมัน:

Schicksal

โปรตุเกส (โปรตุเกสบราซิล):

destino

ญี่ปุ่น:

運命

เกาหลี:

운명

ภาษาจีน (ประยุกต์):

命运

อาหรับ:

مصير

ฮีบรู:

גוֹרָל

รัสเซีย:

судьба

กรีก:

μοίρα

ละติน:

fatum

ฮาวาย:

hopena

ไม่:

किस्मत

Frisian:

lot

Pashto:

برخليک

Xhosa:

isiphelo

กันนาดา:

ವಿಧಿ

กาลิเซีย:

destino

กู:

విధి

ขัด:

los

เขมร:

វាសនា

ครีโอลชาวเฮติ:

sò

คอร์ซิกา:

destinu

คาซัค:

тағдыр

คาตาลัน:

destí

คีร์กีซ:

тагдыр

คุชราต:

ભાગ્ય

เคิร์ด:

qeder

โครเอเชีย:

sudbina

จอร์เจีย:

ბედი

ชาวอินโดนีเซีย:

takdir

เช็ก:

osud

โชนา:

mugumo

ซามัว:

iʻuga

ซุนดา:

nasib

ซูลู:

isiphetho

เซโซโท:

qetello

เซอร์เบีย:

судбина

โซมาเลีย:

qaddar

ดัตช์:

lot

เดนมาร์ก:

skæbne

ตากาล็อก (ฟิลิปปินส์):

kapalaran

ตุรกี:

kader

ทมิฬ:

விதி

ทะเล (อังกฤษ):

tsogolo

ทาจิก:

тақдир

ไทย:

ชะตากรรม

นอร์เวย์:

skjebne

เนปาล:

भाग्य

บอสเนีย:

sudbina

บัลแกเรีย:

съдба

บาสก์:

patua

เบงกาลี:

ভাগ্য

เบลารุส:

лёс

ปัญจาบ:

ਕਿਸਮਤ

เปอร์เซีย:

سرنوشت

ภาษาจีน (ดั้งเดิม):

命運

ภาษาชวา:

nasib

ภาษาฟินแลนด์:

kohtalo

ภาษาสวาฮิลี:

hatima

ภาษาอังกฤษ:

fate

ภาษาอูรดู:

قسمت

ภาษาเอสเปรันโต:

sorto

ม้ง:

txoj hmoo

มราฐี:

प्राक्तन

มองโกเลีย:

хувь заяа

มอลตา:

destin

มาซิโดเนีย:

судбината

มาลากาซี:

anjara

มาลายาลัม:

വിധി

มาเลย์:

nasib

เมารี:

te mutunga

เมียนมาร์ (พม่า):

ကံကြမ္မာ

ยิดดิช:

גורל

ยูเครน:

доля

โยรูบา:

ayanmọ

โรมาเนีย:

soarta

ลักเซมเบิร์ก:

Schicksal

ลัตเวีย:

liktenis

ลิทัวเนีย:

likimas

วัณโรค:

ຊະຕາ ກຳ

เวลส์:

tynged

เวอร์ชัน:

kapalaran

เวียดนาม:

số phận

สก็อตเกลิค:

dàn

สโลวัก:

osud

สโลเวเนีย:

usoda

สวีเดน:

öde

สิงหล (สิงหล):

දෛවය

สินธุ:

قسمت

อัมฮาริก:

ዕጣ ፈንታ

อาเซอร์ไบจัน:

taleyi

อาร์เมเนีย:

ճակատագիր

อิกโบ:

akara aka

อุซเบก:

taqdir

เอสโตเนีย:

saatus

แอฟริกัน:

noodlot

แอลเบเนีย:

fatin

ไอซ์แลนด์:

örlög

ไอริช:

cinniúint

ฮังการี:

sors

เฮาซา:

rabo