Kapalaran Sa Ibang Mga Wika

Kastila:

destino

Pranses:

sort

Italyano:

destino

Aleman:

Schicksal

Portuges (Portugal, Brazil):

destino

Japanese:

運命

Koreano:

운명

Intsik (Pinasimple):

命运

Arabe:

مصير

Hebrew:

גוֹרָל

Russian:

судьба

Greek:

μοίρα

Latin:

fatum

Hawaiian:

hopena

Hindi:

किस्मत

Albanian:

fatin

Amharic:

ዕጣ ፈንታ

Armenian:

ճակատագիր

Azerbaijani:

taleyi

Basque:

patua

Belarusian:

лёс

Bengali:

ভাগ্য

Bosnian:

sudbina

Bulgarian:

съдба

Catalan:

destí

Corsican:

destinu

Croatian:

sudbina

Czech:

osud

Dagat (English):

tsogolo

Danish:

skæbne

Dutch:

lot

Esperanto:

sorto

Estonian:

saatus

Finnish:

kohtalo

Frisian:

lot

Galician:

destino

Georgian:

ბედი

Gujarati:

ભાગ્ય

Haitian Creole:

sò

Hausa:

rabo

Hmong:

txoj hmoo

Hungarian:

sors

Icelandic:

örlög

Igbo:

akara aka

Indonesian:

takdir

Ingles:

fate

Intsik (Tradisyunal):

命運

Irish:

cinniúint

Java:

nasib

Kannada:

ವಿಧಿ

Kazakh:

тағдыр

Khmer:

វាសនា

Kurdish:

qeder

Kyrgyz:

тагдыр

Latvian:

liktenis

Lithuanian:

likimas

Luxembourgish:

Schicksal

Macedonian:

судбината

Malay:

nasib

Malayalam:

വിധി

Maltese:

destin

Maori:

te mutunga

Marathi:

प्राक्तन

Mga afrikaans:

noodlot

Mongolian:

хувь заяа

Myanmar (Burmese):

ကံကြမ္မာ

Nepali:

भाग्य

Norwegian:

skjebne

Pashto:

برخليک

Persian:

سرنوشت

Polish:

los

Punjabi:

ਕਿਸਮਤ

Romaniano:

soarta

Samahan:

iʻuga

Scots Gaelic:

dàn

Serbiano:

судбина

Sesotho:

qetello

Shona:

mugumo

Sindhi:

قسمت

Sinhala (Sinhalese):

දෛවය

Slovak:

osud

Slovenian:

usoda

Somali:

qaddar

Sundalo:

nasib

Suweko:

öde

Swahili:

hatima

Tagalog (Filipino):

kapalaran

Tajik:

тақдир

Tamil:

விதி

Telugu:

విధి

Thai:

ชะตากรรม

Tuberculosis:

ຊະຕາ ກຳ

Turko:

kader

Ukrainian:

доля

Urdu:

قسمت

Uzbek:

taqdir

VERSION:

kapalaran

Vietnamese:

số phận

Welsh:

tynged

Xhosa:

isiphelo

Yiddish:

גורל

Yoruba:

ayanmọ

Zulu:

isiphetho