Destino Em Outros Idiomas

Afrikaans:

noodlot

Albanês:

fatin

Alemão:

schicksal

Amárico:

ዕጣ ፈንታ

Armênio:

ճակատագիր

Azerbaijani:

taleyi

Basco:

patua

Bengali:

ভাগ্য

Bielo-russo:

лёс

Bósnio:

sudbina

Búlgaro:

съдба

Canarim:

ವಿಧಿ

Catalão:

destí

Cazaque:

тағдыр

Chinês simplificado):

命运

Chinês tradicional):

命運

Coreano:

운명

Corso:

destinu

Crioulo haitiano:

sò

Croata:

sudbina

Curdo:

qeder

Dinamarquês:

skæbne

Eslovaco:

osud

Esloveno:

usoda

Espanhol:

destino

Esperanto:

sorto

Estoniano:

saatus

Finlandês:

kohtalo

Francês:

sort

Frísio:

lot

Galego:

destino

Galês:

tynged

Gaélico escocês:

dàn

Georgiano:

ბედი

Grego:

μοίρα

Guzerate:

ભાગ્ય

Hausa:

rabo

Havaiano:

hopena

Hebraico:

גוֹרָל

Hmong:

txoj hmoo

Holandês:

lot

Húngaro:

sors

Igbo:

akara aka

Indonésio:

takdir

Inglês:

fate

Ioruba:

ayanmọ

Irlandês:

cinniúint

Islandês:

örlög

Italiano:

destino

Iídiche:

גורל

Japonês:

運命

Javanês:

nasib

Khmer:

វាសនា

Latina:

fatum

Letão:

liktenis

Lituano:

likimas

Luxemburguês:

schicksal

Macedônio:

судбината

Malaio:

nasib

Malayalam:

വിധി

Malgaxe:

anjara

Maltês:

destin

Maori:

te mutunga

Mar (Inglês):

tsogolo

Marathi:

प्राक्तन

Mianmar (birmanês):

ကံကြမ္မာ

Mongol:

хувь заяа

Nepalês:

भाग्य

Norueguês:

skjebne

Não.:

किस्मत

Pashto:

برخليک

Persa:

سرنوشت

Polonês:

los

Português (Portugal, Brasil):

destino

Punjabi:

ਕਿਸਮਤ

Quirguiz:

тагдыр

Romena:

soarta

Russo:

судьба

Samoano:

iʻuga

Sesotho:

qetello

Shona:

mugumo

Sindi:

قسمت

Sinhala (cingalês):

දෛවය

Somali:

qaddar

Suaíli:

hatima

Sudanês:

nasib

Sueco:

öde

Sérvio:

судбина

Tadjique:

тақдир

Tagalog (filipino):

kapalaran

Tailandês:

ชะตากรรม

Tcheco:

osud

Telugu:

విధి

Tuberculose:

ຊະຕາ ກຳ

Turco:

kader

Tâmil:

விதி

Ucraniano:

доля

Urdu:

قسمت

Uzbeque:

taqdir

VERSÃO:

kapalaran

Vietnamita:

số phận

Xhosa:

isiphelo

Zulu:

isiphetho

Árabe:

مصير