Sa Buong Sa Ibang Mga Wika

Albanian:

gjatë gjithë kohës

Aleman:

während

Amharic:

በመላው

Arabe:

على مدار

Armenian:

ամբողջ ընթացքում

Azerbaijani:

boyunca

Basque:

osoan

Belarusian:

на працягу

Bengali:

জুড়ে

Bosnian:

kroz

Bulgarian:

през цялото време

Catalan:

al llarg

Corsican:

in tuttu

Croatian:

širom

Czech:

po celou dobu

Dagat (English):

lonse

Danish:

hele vejen igennem

Dutch:

gedurende

Esperanto:

tra la tuta

Estonian:

kogu ulatuses

Finnish:

kaikkialla

Frisian:

troch

Galician:

ao longo

Georgian:

მთელი

Greek:

καθόλη τη διάρκεια

Gujarati:

સમગ્ર

Haitian Creole:

nan tout

Hausa:

ko'ina

Hawaiian:

ma loko holoʻokoʻa

Hebrew:

בְּמֶשֶך

Hindi:

भर

Hmong:

thoob plaws

Hungarian:

végig

Icelandic:

í gegn

Igbo:

n’ime nile

Indonesian:

sepanjang

Ingles:

throughout

Intsik (Pinasimple):

始终

Intsik (Tradisyunal):

始終

Irish:

ar fud

Italyano:

per tutto

Japanese:

全体

Java:

saindhenging

Kannada:

ಉದ್ದಕ್ಕೂ

Kastila:

en todo

Kazakh:

бүкіл бойында

Khmer:

នៅទូទាំង

Koreano:

전역

Kurdish:

tam

Kyrgyz:

бою

Latin:

throughout

Latvian:

visā

Lithuanian:

visoje

Luxembourgish:

iwwerall

Macedonian:

во текот на

Malay:

melalui

Malayalam:

ഉടനീളം

Maltese:

matul

Maori:

puta noa

Marathi:

संपूर्ण

Mga afrikaans:

deurgaans

Mongolian:

даяар

Myanmar (Burmese):

တစ်လျှောက်လုံး

Nepali:

अवधिभर

Norwegian:

gjennom

Pashto:

په اوږدو کې

Persian:

در کل

Polish:

poprzez

Portuges (Portugal, Brazil):

ao longo

Pranses:

tout au long de

Punjabi:

ਭਰ ਵਿੱਚ

Romaniano:

peste tot

Russian:

на протяжении

Samahan:

i le atoa

Scots Gaelic:

air feadh

Serbiano:

током

Sesotho:

hohle

Shona:

pese

Sindhi:

سموري

Sinhala (Sinhalese):

පුරාම

Slovak:

cez

Slovenian:

skozi

Somali:

dhan

Sundalo:

sapanjang

Suweko:

genom hela

Swahili:

kote

Tagalog (Filipino):

sa buong

Tajik:

дар саросари

Tamil:

முழுவதும்

Telugu:

అంతటా

Thai:

ตลอด

Tuberculosis:

ຕະຫຼອດ

Turko:

boyunca

Ukrainian:

на всьому протязі

Urdu:

بھر میں

Uzbek:

davomida

VERSION:

sa tibuuk nga

Vietnamese:

khắp

Welsh:

drwyddi draw

Xhosa:

kuyo yonke

Yiddish:

דורכאויס

Yoruba:

jakejado

Zulu:

kulo lonke