على مدار بلغات أخرى

آيسلندي:

í gegn

أرميني:

ամբողջ ընթացքում

ألمانية:

während

أوزبكي:

davomida

إيرلندي:

ar fud

إيطالي:

per tutto

اسبرانتو:

tra la tuta

الأذربيجانية:

boyunca

الأردية:

بھر میں

الأسبانية:

en todo

الأفريكانية:

deurgaans

الألبانية:

gjatë gjithë kohës

الأمهرية:

በመላው

الأندونيسية:

sepanjang

الأوكرانية:

на всьому протязі

الإستونية:

kogu ulatuses

الإصدار:

sa tibuuk nga

الإنجليزية:

throughout

الإيغبو:

n’ime nile

الباسك:

osoan

الباشتو:

په اوږدو کې

البحر (الإنجليزية):

lonse

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

ao longo

البلغارية:

през цялото време

البنجابية:

ਭਰ ਵਿੱਚ

البنغالية:

জুড়ে

البوسنية:

kroz

البيلاروسية:

на працягу

التاميل:

முழுவதும்

التايلاندية:

ตลอด

التشيكية:

po celou dobu

التيلجو:

అంతటా

الجاليكية:

ao longo

الجاوية:

saindhenging

الجورجية:

მთელი

الخمير:

នៅទូទាំង

الروسية:

на протяжении

الزولو:

kulo lonke

السلوفاكية:

cez

السلوفينية:

skozi

السندية:

سموري

السنهالية (السنهالية):

පුරාම

السواحيلية:

kote

السوندانيز:

sapanjang

السويدية:

genom hela

الصربية:

током

الصينية المبسطة):

始终

الغوجاراتية:

સમગ્ર

الغيلية الاسكتلندية:

air feadh

الفريزيان:

troch

الفنلندية:

kaikkialla

الكاتالونية:

al llarg

الكازاخستانية:

бүкіл бойында

الكانادا:

ಉದ್ದಕ್ಕೂ

الكرواتية:

širom

الكريولية الهايتية:

nan tout

الكورية:

전역

اللغة التركية:

boyunca

اللغة العبرية:

בְּמֶשֶך

اللغة الفارسية:

در کل

اللوكسمبرجية:

iwwerall

الليتوانية:

visoje

الماراثى:

संपूर्ण

المالايالامية:

ഉടനീളം

المالطية:

matul

الماوري:

puta noa

المجرية:

végig

المقدونية:

во текот на

المنغولية:

даяар

النرويجية:

gjennom

النيبالية:

अवधिभर

الهوسا:

ko'ina

اليابانية:

全体

اليديشية:

דורכאויס

اليوروبا:

jakejado

اليونانية:

καθόλη τη διάρκεια

تاغالوغ (فلبيني):

sa buong

تقاليد صينية):

始終

تلميع:

poprzez

تهرب من دفع الرهان:

drwyddi draw

خوسا:

kuyo yonke

دانماركي:

hele vejen igennem

روماني:

peste tot

ساموا:

i le atoa

سيسوتو:

hohle

شونا:

pese

صومالي:

dhan

طاجيك:

дар саросари

عربى:

على مدار

فرنسي:

tout au long de

فيتنامي:

khắp

قيرغيزستان:

бою

كردي:

tam

كورسيكا:

in tuttu

لا.:

भर

لاتفيا:

visā

لاتيني:

throughout

لغة الملايو:

melalui

مدغشقر:

nandritra

مرض السل:

ຕະຫຼອດ

ميانمار (البورمية):

တစ်လျှောက်လုံး

هاواي:

ma loko holoʻokoʻa

همونغ:

thoob plaws

هولندي:

gedurende