בְּמֶשֶך בשפות אחרות

Xhosa:

kuyo yonke

אִידִישׁ:

דורכאויס

אִיטַלְקִית:

per tutto

אִירִית:

ar fud

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

tra la tuta

אַרְמֶנִי:

ամբողջ ընթացքում

אוזבקית:

davomida

אוקראינית:

на всьому протязі

אורדו:

بھر میں

אזרבייג'אני:

boyunca

איגבו:

n’ime nile

אינדונזית:

sepanjang

איסלנדית:

í gegn

אלבנית:

gjatë gjithë kohës

אמהרית:

በመላው

אנגלית:

throughout

אסטונית:

kogu ulatuses

אפריקאית:

deurgaans

באסקית:

osoan

בולגרית:

през цялото време

בוסני:

kroz

בלארוסית:

на працягу

בנגלית:

জুড়ে

ג'אוונית:

saindhenging

גִרְסָה:

sa tibuuk nga

גֶרמָנִיָת:

während

גוג'ראטי:

સમગ્ર

גליציאנית:

ao longo

גרוזיני:

მთელი

דַנִי:

hele vejen igennem

האוזה:

ko'ina

הוֹלַנדִי:

gedurende

הוּנגָרִי:

végig

הוואי:

ma loko holoʻokoʻa

המונג:

thoob plaws

וולשית:

drwyddi draw

וייטנאמית:

khắp

זולו:

kulo lonke

חמר:

នៅទូទាំង

טג'יקית:

дар саросари

טגלוג (פיליפינית):

sa buong

טורקי:

boyunca

טלוגו:

అంతటా

טמילית:

முழுவதும்

יַפָּנִית:

全体

יווני:

καθόλη τη διάρκεια

יורובה:

jakejado

ים (אנגלית):

lonse

כּוּרדִי:

tam

לָטִינִית:

throughout

לא.:

भर

לוקסמבורגית:

iwwerall

לטבית:

visā

ליטאי:

visoje

מאורי:

puta noa

מוֹנגוֹלִי:

даяар

מיאנמר (בורמזית):

တစ်လျှောက်လုံး

מלאיים:

ഉടനീളം

מלאית:

melalui

מלגית:

nandritra

מלטזית:

matul

מסורת סינית):

始終

מקדונית:

во текот на

מרת'י:

संपूर्ण

נורווגית:

gjennom

נפאלית:

अवधिभर

סווהילי:

kote

סומלי:

dhan

סונדאנית:

sapanjang

סזוטו:

hohle

סינדי:

سموري

סינהלה (סינגלים):

පුරාම

סינית מופשטת):

始终

סלובנית:

skozi

סלובקית:

cez

סמואני:

i le atoa

ספרדית:

en todo

סקוטית גאלית:

air feadh

סרבית:

током

עֲרָבִית:

على مدار

עִברִית:

בְּמֶשֶך

פִינִית:

kaikkialla

פַּרסִית:

در کل

פולני:

poprzez

פונג'אבי:

ਭਰ ਵਿੱਚ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

ao longo

פריזית:

troch

פשטו:

په اوږدو کې

צ'כי:

po celou dobu

צָרְפָתִית:

tout au long de

קוריאנית:

전역

קורסיקאית:

in tuttu

קזחית:

бүкіл бойында

קטלאנית:

al llarg

קירגיזים:

бою

קנאדה:

ಉದ್ದಕ್ಕೂ

קרואטית:

širom

קריאולית האיטי:

nan tout

רוּסִי:

на протяжении

רומנית:

peste tot

שַׁחֶפֶת:

ຕະຫຼອດ

שוודית:

genom hela

שונה:

pese

תאילנדי:

ตลอด