Ondertussen In Verschillende Talen

Spaans:

mientras tanto

Frans:

pendant ce temps

Italiaans:

nel frattempo

Duitse:

inzwischen

Portugees (Portugal, Brazilië):

enquanto isso

Japans:

その間

Koreaans:

그 동안에

Versimpeld Chinees):

与此同时

Arabisch:

وفى الوقت نفسه

Hebreeuws:

בינתיים

Russisch:

тем временем

Grieks:

εν τω μεταξύ

Latijns:

interim

Hawaiiaans:

ʻoiai kēia manawa

Nee.:

इस दौरान

Afrikaans:

intussen

Albanees:

ndërkohë

Amhaars:

ይህ በእንዲህ እንዳለ

Armeens:

միեւնույն ժամանակ

Azerbeidzjaans:

bu vaxt

Baskisch:

bitartean

Bengaals:

ইতিমধ্যে

Bosnisch:

u međuvremenu

Bulgaars:

междувременно

Catalaans:

mentrestant

Chinese traditionele):

與此同時

Corsicaans:

intantu

Deens:

i mellemtiden

Engels:

meanwhile

Esperanto:

dume

Ests:

vahepeal

Fins:

sillä välin

Galicisch:

mentres tanto

Georgisch:

ამასობაში

Gujarati:

દરમિયાન

Haïtiaans Creools:

pandan se tan

Hausa:

yayin haka

Hmong:

lub caij no

Hongaars:

közben

Iers:

idir an dá linn

Igbo:

ka ọ dị ugbu a

IJslands:

á meðan

Indonesisch:

sementara itu

Javaans:

kangge

Jiddisch:

דערווייל

Kannada:

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ

Kazachs:

бұл арада

Khmer:

ទន្ទឹមនឹងនេះ

Kirgizisch:

ошол эле учурда

Koerdisch:

di vê navberê de

Kroatisch:

u međuvremenu

Lets:

tikmēr

Litouws:

tuo tarpu

Luxemburgs:

iwwerdeems

Macedonisch:

во меѓу време

Madagaskar-:

mandritra izany fotoana izany

Malayalam:

അതേസമയം

Maleis-:

sementara itu

Maltees:

sadanittant

Maori-:

i tenei wa

Marathi:

दरम्यान

Mongools:

энэ хооронд

Myanmar (Birmees):

ဤအတောအတွင်း

Nederlands:

ondertussen

Nepalees:

यसै बीचमा

Noors:

i mellomtiden

Oekraïens:

тим часом

Oezbeeks:

bu orada

Pasjtoe:

په عین حال کې

Perzisch:

در همین حال

Pools:

w międzyczasie

Punjabi:

ਇਸ ਦੌਰਾਨ

Roemeense:

între timp

Samoaans:

i le taimi nei

Schots Gaelic:

san eadar-ama

Sea (Engels):

panthawiyi

Servisch:

у међувремену

Sesotho:

khabareng

Shona:

ukuwo

Sindhi:

ساڳئي وقت

Singalees (Singalees):

මේ අතර

Sloveens:

medtem

Slowaaks:

zatiaľ

Somalisch:

dhanka kale

Sundanees:

samentawis éta

Swahili:

wakati huo huo

Tadzjieks:

дар ҳамин ҳол

Tagalog (Filipijns):

samantala

Tamil:

இதற்கிடையில்

Telugu:

మరోవైపు

Thais:

ในขณะเดียวกัน

Tsjechisch:

mezitím

Tuberculose:

ໃນ​ຂະ​ນະ​ດຽວ​ກັນ

Turks:

o esnada

Urdu:

اسی دوران

Van Friesland afkomstige:

tuskentiid

VERSIE:

samtang

Vietnamees:

trong khi đó

Welsh:

yn y cyfamser

Wit-Russisch:

тым часам

Xhosa:

okwangoku

Yoruba:

lakoko yii

Zulu:

okwamanje

Zweeds:

under tiden