בינתיים בשפות אחרות

Xhosa:

okwangoku

אִידִישׁ:

דערווייל

אִיטַלְקִית:

nel frattempo

אִירִית:

idir an dá linn

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

dume

אַרְמֶנִי:

միեւնույն ժամանակ

אוזבקית:

bu orada

אוקראינית:

тим часом

אורדו:

اسی دوران

אזרבייג'אני:

bu vaxt

איגבו:

ka ọ dị ugbu a

אינדונזית:

sementara itu

איסלנדית:

á meðan

אלבנית:

ndërkohë

אמהרית:

ይህ በእንዲህ እንዳለ

אנגלית:

meanwhile

אסטונית:

vahepeal

אפריקאית:

intussen

באסקית:

bitartean

בולגרית:

междувременно

בוסני:

u međuvremenu

בלארוסית:

тым часам

בנגלית:

ইতিমধ্যে

ג'אוונית:

kangge

גִרְסָה:

samtang

גֶרמָנִיָת:

inzwischen

גוג'ראטי:

દરમિયાન

גליציאנית:

mentres tanto

גרוזיני:

ამასობაში

דַנִי:

i mellemtiden

האוזה:

yayin haka

הוֹלַנדִי:

ondertussen

הוּנגָרִי:

közben

הוואי:

ʻoiai kēia manawa

המונג:

lub caij no

וולשית:

yn y cyfamser

וייטנאמית:

trong khi đó

זולו:

okwamanje

חמר:

ទន្ទឹមនឹងនេះ

טג'יקית:

дар ҳамин ҳол

טגלוג (פיליפינית):

samantala

טורקי:

o esnada

טלוגו:

మరోవైపు

טמילית:

இதற்கிடையில்

יַפָּנִית:

その間

יווני:

εν τω μεταξύ

יורובה:

lakoko yii

ים (אנגלית):

panthawiyi

כּוּרדִי:

di vê navberê de

לָטִינִית:

interim

לא.:

इस दौरान

לוקסמבורגית:

iwwerdeems

לטבית:

tikmēr

ליטאי:

tuo tarpu

מאורי:

i tenei wa

מוֹנגוֹלִי:

энэ хооронд

מיאנמר (בורמזית):

ဤအတောအတွင်း

מלאיים:

അതേസമയം

מלאית:

sementara itu

מלגית:

mandritra izany fotoana izany

מלטזית:

sadanittant

מסורת סינית):

與此同時

מקדונית:

во меѓу време

מרת'י:

दरम्यान

נורווגית:

i mellomtiden

נפאלית:

यसै बीचमा

סווהילי:

wakati huo huo

סומלי:

dhanka kale

סונדאנית:

samentawis éta

סזוטו:

khabareng

סינדי:

ساڳئي وقت

סינהלה (סינגלים):

මේ අතර

סינית מופשטת):

与此同时

סלובנית:

medtem

סלובקית:

zatiaľ

סמואני:

i le taimi nei

ספרדית:

mientras tanto

סקוטית גאלית:

san eadar-ama

סרבית:

у међувремену

עֲרָבִית:

وفى الوقت نفسه

עִברִית:

בינתיים

פִינִית:

sillä välin

פַּרסִית:

در همین حال

פולני:

w międzyczasie

פונג'אבי:

ਇਸ ਦੌਰਾਨ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

enquanto isso

פריזית:

tuskentiid

פשטו:

په عین حال کې

צ'כי:

mezitím

צָרְפָתִית:

pendant ce temps

קוריאנית:

그 동안에

קורסיקאית:

intantu

קזחית:

бұл арада

קטלאנית:

mentrestant

קירגיזים:

ошол эле учурда

קנאדה:

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ

קרואטית:

u međuvremenu

קריאולית האיטי:

pandan se tan

רוּסִי:

тем временем

רומנית:

între timp

שַׁחֶפֶת:

ໃນ​ຂະ​ນະ​ດຽວ​ກັນ

שוודית:

under tiden

שונה:

ukuwo

תאילנדי:

ในขณะเดียวกัน