Samantala Sa Ibang Mga Wika

Kastila:

mientras tanto

Pranses:

pendant ce temps

Italyano:

nel frattempo

Aleman:

inzwischen

Portuges (Portugal, Brazil):

enquanto isso

Japanese:

その間

Koreano:

그 동안에

Intsik (Pinasimple):

与此同时

Arabe:

وفى الوقت نفسه

Hebrew:

בינתיים

Russian:

тем временем

Greek:

εν τω μεταξύ

Latin:

interim

Hawaiian:

ʻoiai kēia manawa

Hindi:

इस दौरान

Albanian:

ndërkohë

Amharic:

ይህ በእንዲህ እንዳለ

Armenian:

միեւնույն ժամանակ

Azerbaijani:

bu vaxt

Basque:

bitartean

Belarusian:

тым часам

Bengali:

ইতিমধ্যে

Bosnian:

u međuvremenu

Bulgarian:

междувременно

Catalan:

mentrestant

Corsican:

intantu

Croatian:

u međuvremenu

Czech:

mezitím

Dagat (English):

panthawiyi

Danish:

i mellemtiden

Dutch:

ondertussen

Esperanto:

dume

Estonian:

vahepeal

Finnish:

sillä välin

Frisian:

tuskentiid

Galician:

mentres tanto

Georgian:

ამასობაში

Gujarati:

દરમિયાન

Haitian Creole:

pandan se tan

Hausa:

yayin haka

Hmong:

lub caij no

Hungarian:

közben

Icelandic:

á meðan

Igbo:

ka ọ dị ugbu a

Indonesian:

sementara itu

Ingles:

meanwhile

Intsik (Tradisyunal):

與此同時

Irish:

idir an dá linn

Java:

kangge

Kannada:

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ

Kazakh:

бұл арада

Khmer:

ទន្ទឹមនឹងនេះ

Kurdish:

di vê navberê de

Kyrgyz:

ошол эле учурда

Latvian:

tikmēr

Lithuanian:

tuo tarpu

Luxembourgish:

iwwerdeems

Macedonian:

во меѓу време

Malay:

sementara itu

Malayalam:

അതേസമയം

Maltese:

sadanittant

Maori:

i tenei wa

Marathi:

दरम्यान

Mga afrikaans:

intussen

Mongolian:

энэ хооронд

Myanmar (Burmese):

ဤအတောအတွင်း

Nepali:

यसै बीचमा

Norwegian:

i mellomtiden

Pashto:

په عین حال کې

Persian:

در همین حال

Polish:

w międzyczasie

Punjabi:

ਇਸ ਦੌਰਾਨ

Romaniano:

între timp

Samahan:

i le taimi nei

Scots Gaelic:

san eadar-ama

Serbiano:

у међувремену

Sesotho:

khabareng

Shona:

ukuwo

Sindhi:

ساڳئي وقت

Sinhala (Sinhalese):

මේ අතර

Slovak:

zatiaľ

Slovenian:

medtem

Somali:

dhanka kale

Sundalo:

samentawis éta

Suweko:

under tiden

Swahili:

wakati huo huo

Tagalog (Filipino):

samantala

Tajik:

дар ҳамин ҳол

Tamil:

இதற்கிடையில்

Telugu:

మరోవైపు

Thai:

ในขณะเดียวกัน

Tuberculosis:

ໃນ​ຂະ​ນະ​ດຽວ​ກັນ

Turko:

o esnada

Ukrainian:

тим часом

Urdu:

اسی دوران

Uzbek:

bu orada

VERSION:

samtang

Vietnamese:

trong khi đó

Welsh:

yn y cyfamser

Xhosa:

okwangoku

Yiddish:

דערווייל

Yoruba:

lakoko yii

Zulu:

okwamanje