وفى الوقت نفسه بلغات أخرى

آيسلندي:

á meðan

أرميني:

միեւնույն ժամանակ

ألمانية:

inzwischen

أوزبكي:

bu orada

إيرلندي:

idir an dá linn

إيطالي:

nel frattempo

اسبرانتو:

dume

الأذربيجانية:

bu vaxt

الأردية:

اسی دوران

الأسبانية:

mientras tanto

الأفريكانية:

intussen

الألبانية:

ndërkohë

الأمهرية:

ይህ በእንዲህ እንዳለ

الأندونيسية:

sementara itu

الأوكرانية:

тим часом

الإستونية:

vahepeal

الإصدار:

samtang

الإنجليزية:

meanwhile

الإيغبو:

ka ọ dị ugbu a

الباسك:

bitartean

الباشتو:

په عین حال کې

البحر (الإنجليزية):

panthawiyi

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

enquanto isso

البلغارية:

междувременно

البنجابية:

ਇਸ ਦੌਰਾਨ

البنغالية:

ইতিমধ্যে

البوسنية:

u međuvremenu

البيلاروسية:

тым часам

التاميل:

இதற்கிடையில்

التايلاندية:

ในขณะเดียวกัน

التشيكية:

mezitím

التيلجو:

మరోవైపు

الجاليكية:

mentres tanto

الجاوية:

kangge

الجورجية:

ამასობაში

الخمير:

ទន្ទឹមនឹងនេះ

الروسية:

тем временем

الزولو:

okwamanje

السلوفاكية:

zatiaľ

السلوفينية:

medtem

السندية:

ساڳئي وقت

السنهالية (السنهالية):

මේ අතර

السواحيلية:

wakati huo huo

السوندانيز:

samentawis éta

السويدية:

under tiden

الصربية:

у међувремену

الصينية المبسطة):

与此同时

الغوجاراتية:

દરમિયાન

الغيلية الاسكتلندية:

san eadar-ama

الفريزيان:

tuskentiid

الفنلندية:

sillä välin

الكاتالونية:

mentrestant

الكازاخستانية:

бұл арада

الكانادا:

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ

الكرواتية:

u međuvremenu

الكريولية الهايتية:

pandan se tan

الكورية:

그 동안에

اللغة التركية:

o esnada

اللغة العبرية:

בינתיים

اللغة الفارسية:

در همین حال

اللوكسمبرجية:

iwwerdeems

الليتوانية:

tuo tarpu

الماراثى:

दरम्यान

المالايالامية:

അതേസമയം

المالطية:

sadanittant

الماوري:

i tenei wa

المجرية:

közben

المقدونية:

во меѓу време

المنغولية:

энэ хооронд

النرويجية:

i mellomtiden

النيبالية:

यसै बीचमा

الهوسا:

yayin haka

اليابانية:

その間

اليديشية:

דערווייל

اليوروبا:

lakoko yii

اليونانية:

εν τω μεταξύ

تاغالوغ (فلبيني):

samantala

تقاليد صينية):

與此同時

تلميع:

w międzyczasie

تهرب من دفع الرهان:

yn y cyfamser

خوسا:

okwangoku

دانماركي:

i mellemtiden

روماني:

între timp

ساموا:

i le taimi nei

سيسوتو:

khabareng

شونا:

ukuwo

صومالي:

dhanka kale

طاجيك:

дар ҳамин ҳол

عربى:

وفى الوقت نفسه

فرنسي:

pendant ce temps

فيتنامي:

trong khi đó

قيرغيزستان:

ошол эле учурда

كردي:

di vê navberê de

كورسيكا:

intantu

لا.:

इस दौरान

لاتفيا:

tikmēr

لاتيني:

interim

لغة الملايو:

sementara itu

مدغشقر:

mandritra izany fotoana izany

مرض السل:

ໃນ​ຂະ​ນະ​ດຽວ​ກັນ

ميانمار (البورمية):

ဤအတောအတွင်း

هاواي:

ʻoiai kēia manawa

همونغ:

lub caij no

هولندي:

ondertussen