Enquanto Isso Em Diferentes Idiomas

Espanhol:

mientras tanto

Francês:

pendant ce temps

Italiano:

nel frattempo

Alemão:

inzwischen

Português (Portugal, Brasil):

enquanto isso

Japonês:

その間

Coreano:

그 동안에

Chinês simplificado):

与此同时

Árabe:

وفى الوقت نفسه

Hebraico:

בינתיים

Russo:

тем временем

Grego:

εν τω μεταξύ

Latina:

interim

Havaiano:

ʻoiai kēia manawa

Não.:

इस दौरान

Afrikaans:

intussen

Albanês:

ndërkohë

Amárico:

ይህ በእንዲህ እንዳለ

Armênio:

միեւնույն ժամանակ

Azerbaijani:

bu vaxt

Basco:

bitartean

Bengali:

ইতিমধ্যে

Bielo-russo:

тым часам

Bósnio:

u međuvremenu

Búlgaro:

междувременно

Canarim:

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ

Catalão:

mentrestant

Cazaque:

бұл арада

Chinês tradicional):

與此同時

Corso:

intantu

Crioulo haitiano:

pandan se tan

Croata:

u međuvremenu

Curdo:

di vê navberê de

Dinamarquês:

i mellemtiden

Eslovaco:

zatiaľ

Esloveno:

medtem

Esperanto:

dume

Estoniano:

vahepeal

Finlandês:

sillä välin

Frísio:

tuskentiid

Gaélico escocês:

san eadar-ama

Galego:

mentres tanto

Galês:

yn y cyfamser

Georgiano:

ამასობაში

Guzerate:

દરમિયાન

Hausa:

yayin haka

Hmong:

lub caij no

Holandês:

ondertussen

Húngaro:

közben

Igbo:

ka ọ dị ugbu a

Iídiche:

דערווייל

Indonésio:

sementara itu

Inglês:

meanwhile

Ioruba:

lakoko yii

Irlandês:

idir an dá linn

Islandês:

á meðan

Javanês:

kangge

Khmer:

ទន្ទឹមនឹងនេះ

Letão:

tikmēr

Lituano:

tuo tarpu

Luxemburguês:

iwwerdeems

Macedônio:

во меѓу време

Malaio:

sementara itu

Malayalam:

അതേസമയം

Malgaxe:

mandritra izany fotoana izany

Maltês:

sadanittant

Maori:

i tenei wa

Mar (Inglês):

panthawiyi

Marathi:

दरम्यान

Mianmar (birmanês):

ဤအတောအတွင်း

Mongol:

энэ хооронд

Nepalês:

यसै बीचमा

Norueguês:

i mellomtiden

Pashto:

په عین حال کې

Persa:

در همین حال

Polonês:

w międzyczasie

Punjabi:

ਇਸ ਦੌਰਾਨ

Quirguiz:

ошол эле учурда

Romena:

între timp

Samoano:

i le taimi nei

Sérvio:

у међувремену

Sesotho:

khabareng

Shona:

ukuwo

Sindi:

ساڳئي وقت

Sinhala (cingalês):

මේ අතර

Somali:

dhanka kale

Suaíli:

wakati huo huo

Sudanês:

samentawis éta

Sueco:

under tiden

Tadjique:

дар ҳамин ҳол

Tagalog (filipino):

samantala

Tailandês:

ในขณะเดียวกัน

Tâmil:

இதற்கிடையில்

Tcheco:

mezitím

Telugu:

మరోవైపు

Tuberculose:

ໃນ​ຂະ​ນະ​ດຽວ​ກັນ

Turco:

o esnada

Ucraniano:

тим часом

Urdu:

اسی دوران

Uzbeque:

bu orada

VERSÃO:

samtang

Vietnamita:

trong khi đó

Xhosa:

okwangoku

Zulu:

okwamanje