Mezitím V Jiných Jazycích

Afrikánština:

intussen

Albánec:

ndërkohë

Amharština:

ይህ በእንዲህ እንዳለ

Angličtina:

meanwhile

Arabština:

وفى الوقت نفسه

Arménský:

միեւնույն ժամանակ

Baskičtina:

bitartean

Bengálský:

ইতিমধ্যে

Bosenské:

u međuvremenu

Bulharský:

междувременно

Běloruský:

тым часам

Chorvatský:

u međuvremenu

Dánština:

i mellemtiden

Esperanto:

dume

Estonština:

vahepeal

Finština:

sillä välin

Francouzština:

pendant ce temps

Frisian:

tuskentiid

Galicijština:

mentres tanto

Gruzínský:

ამასობაში

Gudžarátština:

દરમિયાન

Haitská kreolština:

pandan se tan

Hausa:

yayin haka

Havajský:

ʻoiai kēia manawa

Hebrejština:

בינתיים

Hmong:

lub caij no

Holandský:

ondertussen

Igbo:

ka ọ dị ugbu a

Indonéština:

sementara itu

Irština:

idir an dá linn

Islandský:

á meðan

Italština:

nel frattempo

Japonský:

その間

Jidiš:

דערווייל

Jávský:

kangge

Kannadština:

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ

Katalánština:

mentrestant

Kazašský:

бұл арада

Khmerové:

ទន្ទឹមនឹងនេះ

Korejština:

그 동안에

Korsičan:

intantu

Kurdština:

di vê navberê de

Kyrgyz:

ошол эле учурда

Latinský:

interim

Litevský:

tuo tarpu

Lotyšský:

tikmēr

Lucemburština:

iwwerdeems

Makedonština:

во меѓу време

Malajština:

sementara itu

Malayalam:

അതേസമയം

Malgaština:

mandritra izany fotoana izany

Maltština:

sadanittant

Maori:

i tenei wa

Maráthština:

दरम्यान

Maďarský:

közben

Mongolský:

энэ хооронд

Myanmar (barmský):

ဤအတောအတွင်း

Ne.:

इस दौरान

Nepálština:

यसै बीचमा

Norština:

i mellomtiden

Němec:

inzwischen

Pandžábský:

ਇਸ ਦੌਰਾਨ

Paštštino:

په عین حال کې

Peršan:

در همین حال

Polština:

w międzyczasie

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

enquanto isso

Rumunština:

între timp

Ruština:

тем временем

Samoan:

i le taimi nei

Sea (anglicky):

panthawiyi

Sesotho:

khabareng

Shona:

ukuwo

Sindhi:

ساڳئي وقت

Sinhálština (sinhálština):

මේ අතර

Skotská gaelština:

san eadar-ama

Slovinský:

medtem

Slovák:

zatiaľ

Somálci:

dhanka kale

Srbština:

у међувремену

Sundanština:

samentawis éta

Svahilština:

wakati huo huo

Tagalština (filipínština):

samantala

Tamil:

இதற்கிடையில்

Telugština:

మరోవైపు

Thai:

ในขณะเดียวกัน

Tuberkulóza:

ໃນ​ຂະ​ນະ​ດຽວ​ກັນ

Turečtina:

o esnada

Tádžické:

дар ҳамин ҳол

Ukrajinština:

тим часом

Urdu:

اسی دوران

Uzbek:

bu orada

VERZE:

samtang

Velština:

yn y cyfamser

Vietnamština:

trong khi đó

Xhosa:

okwangoku

Yoruba:

lakoko yii

Zjednodušená čínština):

与此同时

Zulu:

okwamanje

Ázerbájdžánština:

bu vaxt

Čeština:

mezitím

Čínština (tradiční):

與此同時

Řecký:

εν τω μεταξύ

Španělština:

mientras tanto

Švédský:

under tiden