W Międzyczasie W Innych Językach

Afrikaans:

intussen

Albański:

ndërkohë

Amharski:

ይህ በእንዲህ እንዳለ

Arabski:

وفى الوقت نفسه

Azerbejdżański:

bu vaxt

Baskijski:

bitartean

Bengalski:

ইতিমধ্যে

Białoruski:

тым часам

Bośniacki:

u međuvremenu

Bułgarski:

междувременно

Chiński tradycyjny):

與此同時

Chorwacki:

u međuvremenu

Czech:

mezitím

Duński:

i mellemtiden

Esperanto:

dume

Estoński:

vahepeal

Fiński:

sillä välin

Francuski:

pendant ce temps

Fryzyjski:

tuskentiid

Galicyjski:

mentres tanto

Grecki:

εν τω μεταξύ

Gruziński:

ამასობაში

Gruźlica:

ໃນ​ຂະ​ນະ​ດຽວ​ກັນ

Gudżarati:

દરમિયાન

Hausa:

yayin haka

Hawajski:

ʻoiai kēia manawa

Hebrajski:

בינתיים

Hiszpański:

mientras tanto

Hmong:

lub caij no

Holenderski:

ondertussen

Igbo:

ka ọ dị ugbu a

Indonezyjski:

sementara itu

Irlandzki:

idir an dá linn

Islandzki:

á meðan

Jawajski:

kangge

Jidysz:

דערווייל

Joruba:

lakoko yii

Język angielski:

meanwhile

Język japoński:

その間

Język węgierski:

közben

Kannada:

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ

Kataloński:

mentrestant

Kazachski:

бұл арада

Khmerski:

ទន្ទឹមនឹងនេះ

Kirgiski:

ошол эле учурда

Koreański:

그 동안에

Korsykański:

intantu

Kreolski haitański:

pandan se tan

Kurdyjski:

di vê navberê de

Litewski:

tuo tarpu

Luksemburski:

iwwerdeems

Macedoński:

во меѓу време

Malajalam:

അതേസമയം

Malajski:

sementara itu

Malgaski:

mandritra izany fotoana izany

Maltański:

sadanittant

Maorysów:

i tenei wa

Marathi:

दरम्यान

Mongolski:

энэ хооронд

Myanmar (birmański):

ဤအတောအတွင်း

Nepalski:

यसै बीचमा

Nie.:

इस दौरान

Niemiecki:

inzwischen

Norweski:

i mellomtiden

Ormiański:

միեւնույն ժամանակ

Paszto:

په عین حال کې

Pendżabski:

ਇਸ ਦੌਰਾਨ

Perski:

در همین حال

Polskie:

w międzyczasie

Portugalski (Portugalia, Brazylia):

enquanto isso

Rosyjski:

тем временем

Rumuński:

între timp

Samoański:

i le taimi nei

Sea (angielski):

panthawiyi

Serbski:

у међувремену

Sesotho:

khabareng

Shona:

ukuwo

Sindhi:

ساڳئي وقت

Somalijski:

dhanka kale

Suahili:

wakati huo huo

Sundajski:

samentawis éta

Syngaleski (syngaleski):

මේ අතර

Szkocki gaelicki:

san eadar-ama

Szwedzki:

under tiden

Słowacki:

zatiaľ

Słoweński:

medtem

Tadżycki:

дар ҳамин ҳол

Tagalski (filipiński):

samantala

Tajski:

ในขณะเดียวกัน

Tamil:

இதற்கிடையில்

Telugu:

మరోవైపు

Turecki:

o esnada

Ukraiński:

тим часом

Uproszczony chiński):

与此同时

Urdu:

اسی دوران

Uzbecki:

bu orada

WERSJA:

samtang

Walijski:

yn y cyfamser

Wietnamski:

trong khi đó

Włoski:

nel frattempo

Xhosa:

okwangoku

Zulus:

okwamanje

Łacina:

interim

Łotewski:

tikmēr