בתקווה בשפות אחרות

Xhosa:

ngethemba

אִידִישׁ:

אַלעווייַ

אִיטַלְקִית:

auspicabilmente

אִירִית:

tá súil agam

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

espereble

אַרְמֶנִי:

հուսով եմ

אוזבקית:

umid qilamanki

אוקראינית:

сподіваюся

אורדו:

امید ہے

אזרבייג'אני:

inşallah

איגבו:

olile anya

אינדונזית:

semoga

איסלנדית:

vonandi

אלבנית:

me shpresë

אמהרית:

ተስፋ እናደርጋለን

אנגלית:

hopefully

אסטונית:

loodetavasti

אפריקאית:

hopelik

באסקית:

zorionez

בולגרית:

да се надяваме

בוסני:

nadam se

בלארוסית:

спадзяюся

בנגלית:

আশা করি

ג'אוונית:

mugi-mugi

גִרְסָה:

unta

גֶרמָנִיָת:

hoffnungsvoll

גוג'ראטי:

આશા છે

גליציאנית:

con sorte

גרוזיני:

იმედია

דַנִי:

forhåbentlig

האוזה:

da fatan

הוֹלַנדִי:

hopelijk

הוּנגָרִי:

remélhetőleg

הוואי:

manaʻolana

המונג:

vam thiab cia siab

וולשית:

gobeithio

וייטנאמית:

hy vọng

זולו:

ngethemba

חמר:

សង្ឃឹម

טג'יקית:

умедворем

טגלוג (פיליפינית):

sana

טורקי:

inşallah

טלוגו:

ఆశాజనకంగా

טמילית:

நம்பிக்கையுடன்

יַפָּנִית:

うまくいけば

יווני:

ελπίζω

יורובה:

nireti

ים (אנגלית):

mwachiyembekezo

כּוּרדִי:

hêvîdarîn

לָטִינִית:

hopefully

לא.:

उम्मीद है

לוקסמבורגית:

hoffentlech

לטבית:

cerams

ליטאי:

tikiuosi

מאורי:

ko te tumanako

מוֹנגוֹלִי:

гэж найдаж байна

מיאנמר (בורמזית):

မျှော်လင့်ပါတယ်။

מלאיים:

പ്രതീക്ഷയോടെ

מלאית:

mudah-mudahan

מלגית:

antenaina

מלטזית:

nisperaw

מסורת סינית):

希望

מקדונית:

се надевам

מרת'י:

आशेने

נורווגית:

forhåpentligvis

נפאלית:

आशा छ

סווהילי:

kwa matumaini

סומלי:

rajo

סונדאנית:

mudah-mudahan

סזוטו:

ka tshepo

סינדי:

اميد آهي

סינהלה (סינגלים):

බලාපොරොත්තු වෙනවා

סינית מופשטת):

希望

סלובנית:

upam

סלובקית:

dúfam

סמואני:

fa'amoemoe

ספרדית:

ojalá

סקוטית גאלית:

an dòchas

סרבית:

надајмо се

עֲרָבִית:

نأمل

עִברִית:

בתקווה

פִינִית:

toivon mukaan

פַּרסִית:

خوشبختانه

פולני:

ufnie

פונג'אבי:

ਉਮੀਦ ਹੈ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

esperançosamente

פריזית:

hooplik

פשטו:

هیله ده

צ'כי:

doufejme

צָרְפָתִית:

avec un peu de chance

קוריאנית:

바라건대

קורסיקאית:

spergu

קזחית:

үміттенемін

קטלאנית:

amb sort

קירגיזים:

үмүттөнөм

קנאדה:

ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ

קרואטית:

nadamo se

קריאולית האיטי:

èspere ke

רוּסִי:

с надеждой

רומנית:

in speranta

שַׁחֶפֶת:

ຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງ

שוודית:

förhoppningsvis

שונה:

netariro

תאילנדי:

หวังว่า