תוקן בשפות אחרות

Xhosa:

ilungisiwe

אִידִישׁ:

געענדערט

אִיטַלְקִית:

modificato

אִירִית:

leasaithe

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

amendita

אַרְמֶנִי:

փոփոխված

אוזבקית:

tuzatilgan

אוקראינית:

внесені зміни

אורדו:

ترمیم شدہ

אזרבייג'אני:

düzəliş edilmişdir

איגבו:

emeziri

אינדונזית:

diubah

איסלנדית:

breytt

אלבנית:

i ndryshuar

אמהרית:

ተሻሽሏል

אנגלית:

amended

אסטונית:

muudetud

אפריקאית:

gewysig

באסקית:

aldatua

בולגרית:

изменен

בוסני:

izmijenjen

בלארוסית:

унесеныя папраўкі

בנגלית:

সংশোধিত

ג'אוונית:

diowahi

גִרְסָה:

giusab

גֶרמָנִיָת:

geändert

גוג'ראטי:

સુધારેલ

גליציאנית:

modificado

גרוזיני:

შესწორებული

דַנִי:

ændret

האוזה:

gyara

הוֹלַנדִי:

gewijzigd

הוּנגָרִי:

módosították

הוואי:

hoololiia

המונג:

hloov kho

וולשית:

ddiwygiedig

וייטנאמית:

sửa đổi

זולו:

ichitshiyelwe

חמר:

កែប្រែ

טג'יקית:

ислоҳ карда шудааст

טגלוג (פיליפינית):

sinusugan

טורקי:

değiştirilmiş

טלוגו:

సవరించబడింది

טמילית:

திருத்தப்பட்டது

יַפָּנִית:

修正

יווני:

τροποποιήθηκε

יורובה:

ṣe atunṣe

ים (אנגלית):

kusinthidwa

כּוּרדִי:

guherandin

לָטִינִית:

emendatum

לא.:

संशोधन

לוקסמבורגית:

geännert

לטבית:

grozīts

ליטאי:

iš dalies pakeistas

מאורי:

kua whakatikaina

מוֹנגוֹלִי:

нэмэлт өөрчлөлт оруулсан

מיאנמר (בורמזית):

ပြင်ဆင်ခြင်း။

מלאיים:

ഭേദഗതി ചെയ്യപ്പെട്ട

מלאית:

dipinda

מלגית:

ahitsy

מלטזית:

emendat

מסורת סינית):

修正

מקדונית:

изменета

מרת'י:

सुधारित

נורווגית:

endret

נפאלית:

परिमार्जन गरियो

סווהילי:

iliyorekebishwa

סומלי:

wax laga beddelay

סונדאנית:

dirobah

סזוטו:

fetotsoe

סינדי:

ترميم ٿيل

סינהלה (סינגלים):

සංශෝධිත

סינית מופשטת):

修正

סלובנית:

spremenjeno

סלובקית:

zmenené a doplnené

סמואני:

teuteu

ספרדית:

modificado

סקוטית גאלית:

atharraichte

סרבית:

измењени

עֲרָבִית:

معدل

עִברִית:

תוקן

פִינִית:

muutettu

פַּרסִית:

اصلاح شد

פולני:

zmieniony

פונג'אבי:

ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

alterados

פריזית:

feroare

פשטו:

تعدیل شوی

צ'כי:

pozměněno

צָרְפָתִית:

modifié

קוריאנית:

수정

קורסיקאית:

mudificatu

קזחית:

түзетілді

קטלאנית:

esmenat

קירגיזים:

түзөтүлгөн

קנאדה:

ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

קרואטית:

izmijenjen

קריאולית האיטי:

amande

רוּסִי:

измененный

רומנית:

modificat

שַׁחֶפֶת:

ປັບປຸງ

שוודית:

ändras

שונה:

amended

תאילנדי:

แก้ไขแล้ว