S Ohledem Na V Jiných Jazycích

Afrikánština:

oorweeg

Albánec:

duke marrë parasysh

Amharština:

ግምት ውስጥ በማስገባት

Angličtina:

considering

Arabština:

مع مراعاة

Arménský:

հաշվի առնելով

Baskičtina:

kontuan hartuta

Bengálský:

বিবেচনা করা

Bosenské:

razmatrati

Bulharský:

имайки в предвид

Běloruský:

разглядаючы

Chorvatský:

s obzirom

Dánština:

overvejer

Esperanto:

konsiderante

Estonština:

arvestades

Finština:

ottaen huomioon

Francouzština:

considérant

Frisian:

beskôgje

Galicijština:

tendo en conta

Gruzínský:

იმის გათვალისწინებით

Gudžarátština:

વિચારણા

Haitská kreolština:

konsidere

Hausa:

la'akari

Havajský:

e noonoo ana

Hebrejština:

לוקח בחשבון

Hmong:

xav txog

Holandský:

overwegen

Igbo:

na-atụle

Indonéština:

mempertimbangkan

Irština:

ag smaoineamh

Islandský:

íhugar

Italština:

considerando

Japonský:

検討中

Jidiš:

באַטראַכטן

Jávský:

ngelingi

Kannadština:

ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ

Katalánština:

tenint en compte

Kazašský:

ескере отырып

Khmerové:

ពិចារណា

Korejština:

고려하면

Korsičan:

cunsiderendu

Kurdština:

heke mirov bifikire

Kyrgyz:

эске алуу

Latinský:

considerans

Litevský:

atsižvelgiant

Lotyšský:

ņemot vērā

Lucemburština:

betruecht

Makedonština:

со оглед на тоа

Malajština:

mempertimbangkan

Malayalam:

പരിഗണിച്ച്

Malgaština:

mieritreritra

Maltština:

tikkunsidra

Maori:

whakaaro

Maráthština:

विचारात घेऊन

Maďarský:

figyelembe véve

Mongolský:

харгалзан

Myanmar (barmský):

စဉ်းစားနေသည်။

Ne.:

मानते हुए

Nepálština:

विचार गर्दै

Norština:

med tanke på

Němec:

in anbetracht

Pandžábský:

ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

Paštštino:

غور کول

Peršan:

با توجه به

Polština:

rozważając

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

considerando

Rumunština:

luand in considerare

Ruština:

учитывая

Samoan:

manatu

Sea (anglicky):

kuganizira

Sesotho:

ho nahanela

Shona:

kufunga

Sindhi:

غور ڪندي

Sinhálština (sinhálština):

සලකා බලමින්

Skotská gaelština:

a' beachdachadh

Slovinský:

ob upoštevanju

Slovák:

zvažovať

Somálci:

tixgelin

Srbština:

с обзиром

Sundanština:

tempo

Svahilština:

kuzingatia

Tagalština (filipínština):

isinasaalang-alang

Tamil:

கருத்தில்

Telugština:

పరిశీలిస్తున్నారు

Thai:

กำลังพิจารณา

Tuberkulóza:

ພິຈາລະນາ

Turečtina:

düşünen

Tádžické:

бо назардошти

Ukrajinština:

враховуючи

Urdu:

غور کرنا

Uzbek:

hisobga olgan holda

VERZE:

naghunahuna

Velština:

ystyried

Vietnamština:

đang cân nhắc

Xhosa:

ukucinga

Yoruba:

considering

Zjednodušená čínština):

考虑到

Zulu:

ukucabangela

Ázerbájdžánština:

nəzərə alaraq

Čeština:

s ohledem na

Čínština (tradiční):

考慮到

Řecký:

θεωρώντας

Španělština:

considerando

Švédský:

med tanke på