Med Tanke På På Andre Språk

Afrikaans:

oorweeg

Albansk:

duke marrë parasysh

Amharisk:

ግምት ውስጥ በማስገባት

Arabisk:

مع مراعاة

Armensk:

հաշվի առնելով

Aserbajdsjansk:

nəzərə alaraq

Baskisk:

kontuan hartuta

Bengali:

বিবেচনা করা

Bosnisk:

razmatrati

Bulgarsk:

имайки в предвид

Dansk:

overvejer

Engelsk:

considering

Esperanto:

konsiderante

Estisk:

arvestades

Finsk:

ottaen huomioon

Forenklet kinesisk):

考虑到

Fransk:

considérant

Frisisk:

beskôgje

Galisisk:

tendo en conta

Georgisk:

იმის გათვალისწინებით

Gresk:

θεωρώντας

Gujarati:

વિચારણા

Haitisk kreolsk:

konsidere

Hausa:

la'akari

Hawaiisk:

e noonoo ana

Hebraisk:

לוקח בחשבון

Hmong:

xav txog

Hviterussisk:

разглядаючы

Igbo:

na-atụle

Indonesisk:

mempertimbangkan

Irsk:

ag smaoineamh

Islandsk:

íhugar

Italiensk:

considerando

Japansk:

検討中

Javanesisk:

ngelingi

Jiddisk:

באַטראַכטן

Kannada:

ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ

Kasakhisk:

ескере отырып

Katalansk:

tenint en compte

Khmer:

ពិចារណា

Kirgisisk:

эске алуу

Koreansk:

고려하면

Korsikansk:

cunsiderendu

Kroatisk:

s obzirom

Kurdisk:

heke mirov bifikire

Latin:

considerans

Lettisk:

ņemot vērā

Litauisk:

atsižvelgiant

Luxembourgsk:

betruecht

Madagaskisk:

mieritreritra

Makedonsk:

со оглед на тоа

Malayalam:

പരിഗണിച്ച്

Malaysisk:

mempertimbangkan

Maltesisk:

tikkunsidra

Maori:

whakaaro

Marathi:

विचारात घेऊन

Mongolsk:

харгалзан

Myanmar (burmesisk):

စဉ်းစားနေသည်။

Nederlandsk:

overwegen

Nei.:

मानते हुए

Nepalesisk:

विचार गर्दै

Norsk:

med tanke på

Pashto:

غور کول

Persisk:

با توجه به

Portugisisk (Portugal, Brasil):

considerando

Punjabi:

ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

Pusse:

rozważając

Rumensk:

luand in considerare

Russisk:

учитывая

Samoansk:

manatu

Sea (engelsk):

kuganizira

Serbisk:

с обзиром

Sesotho:

ho nahanela

Shona:

kufunga

Sindhi:

غور ڪندي

Singalesisk (singalesisk):

සලකා බලමින්

Skotsk gælisk:

a' beachdachadh

Slovakisk:

zvažovať

Slovensk:

ob upoštevanju

Somalisk:

tixgelin

Spansk:

considerando

Sundanesisk:

tempo

Svensk:

med tanke på

Swahili:

kuzingatia

Tadsjikisk:

бо назардошти

Tagalog (filippinsk):

isinasaalang-alang

Tamil:

கருத்தில்

Telugu:

పరిశీలిస్తున్నారు

Thai:

กำลังพิจารณา

Tradisjonell kinesisk):

考慮到

Tsjekkisk:

s ohledem na

Tuberkulose:

ພິຈາລະນາ

Tyrkisk:

düşünen

Tysk:

in anbetracht

Ukrainsk:

враховуючи

Ungarsk:

figyelembe véve

Urdu:

غور کرنا

Usbekisk:

hisobga olgan holda

VERSJON:

naghunahuna

Vietnamesisk:

đang cân nhắc

Walisisk:

ystyried

Xhosa:

ukucinga

Yoruba:

considering

Zulu:

ukucabangela