Isinasaalang-Alang Sa Ibang Mga Wika

Albanian:

duke marrë parasysh

Aleman:

in anbetracht

Amharic:

ግምት ውስጥ በማስገባት

Arabe:

مع مراعاة

Armenian:

հաշվի առնելով

Azerbaijani:

nəzərə alaraq

Basque:

kontuan hartuta

Belarusian:

разглядаючы

Bengali:

বিবেচনা করা

Bosnian:

razmatrati

Bulgarian:

имайки в предвид

Catalan:

tenint en compte

Corsican:

cunsiderendu

Croatian:

s obzirom

Czech:

s ohledem na

Dagat (English):

kuganizira

Danish:

overvejer

Dutch:

overwegen

Esperanto:

konsiderante

Estonian:

arvestades

Finnish:

ottaen huomioon

Frisian:

beskôgje

Galician:

tendo en conta

Georgian:

იმის გათვალისწინებით

Greek:

θεωρώντας

Gujarati:

વિચારણા

Haitian Creole:

konsidere

Hausa:

la'akari

Hawaiian:

e noonoo ana

Hebrew:

לוקח בחשבון

Hindi:

मानते हुए

Hmong:

xav txog

Hungarian:

figyelembe véve

Icelandic:

íhugar

Igbo:

na-atụle

Indonesian:

mempertimbangkan

Ingles:

considering

Intsik (Pinasimple):

考虑到

Intsik (Tradisyunal):

考慮到

Irish:

ag smaoineamh

Italyano:

considerando

Japanese:

検討中

Java:

ngelingi

Kannada:

ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ

Kastila:

considerando

Kazakh:

ескере отырып

Khmer:

ពិចារណា

Koreano:

고려하면

Kurdish:

heke mirov bifikire

Kyrgyz:

эске алуу

Latin:

considerans

Latvian:

ņemot vērā

Lithuanian:

atsižvelgiant

Luxembourgish:

betruecht

Macedonian:

со оглед на тоа

Malay:

mempertimbangkan

Malayalam:

പരിഗണിച്ച്

Maltese:

tikkunsidra

Maori:

whakaaro

Marathi:

विचारात घेऊन

Mga afrikaans:

oorweeg

Mongolian:

харгалзан

Myanmar (Burmese):

စဉ်းစားနေသည်။

Nepali:

विचार गर्दै

Norwegian:

med tanke på

Pashto:

غور کول

Persian:

با توجه به

Polish:

rozważając

Portuges (Portugal, Brazil):

considerando

Pranses:

considérant

Punjabi:

ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

Romaniano:

luand in considerare

Russian:

учитывая

Samahan:

manatu

Scots Gaelic:

a' beachdachadh

Serbiano:

с обзиром

Sesotho:

ho nahanela

Shona:

kufunga

Sindhi:

غور ڪندي

Sinhala (Sinhalese):

සලකා බලමින්

Slovak:

zvažovať

Slovenian:

ob upoštevanju

Somali:

tixgelin

Sundalo:

tempo

Suweko:

med tanke på

Swahili:

kuzingatia

Tagalog (Filipino):

isinasaalang-alang

Tajik:

бо назардошти

Tamil:

கருத்தில்

Telugu:

పరిశీలిస్తున్నారు

Thai:

กำลังพิจารณา

Tuberculosis:

ພິຈາລະນາ

Turko:

düşünen

Ukrainian:

враховуючи

Urdu:

غور کرنا

Uzbek:

hisobga olgan holda

VERSION:

naghunahuna

Vietnamese:

đang cân nhắc

Welsh:

ystyried

Xhosa:

ukucinga

Yiddish:

באַטראַכטן

Yoruba:

considering

Zulu:

ukucabangela