Rozważając W Innych Językach

Afrikaans:

oorweeg

Albański:

duke marrë parasysh

Amharski:

ግምት ውስጥ በማስገባት

Arabski:

مع مراعاة

Azerbejdżański:

nəzərə alaraq

Baskijski:

kontuan hartuta

Bengalski:

বিবেচনা করা

Białoruski:

разглядаючы

Bośniacki:

razmatrati

Bułgarski:

имайки в предвид

Chiński tradycyjny):

考慮到

Chorwacki:

s obzirom

Czech:

s ohledem na

Duński:

overvejer

Esperanto:

konsiderante

Estoński:

arvestades

Fiński:

ottaen huomioon

Francuski:

considérant

Fryzyjski:

beskôgje

Galicyjski:

tendo en conta

Grecki:

θεωρώντας

Gruziński:

იმის გათვალისწინებით

Gruźlica:

ພິຈາລະນາ

Gudżarati:

વિચારણા

Hausa:

la'akari

Hawajski:

e noonoo ana

Hebrajski:

לוקח בחשבון

Hiszpański:

considerando

Hmong:

xav txog

Holenderski:

overwegen

Igbo:

na-atụle

Indonezyjski:

mempertimbangkan

Irlandzki:

ag smaoineamh

Islandzki:

íhugar

Jawajski:

ngelingi

Jidysz:

באַטראַכטן

Joruba:

considering

Język angielski:

considering

Język japoński:

検討中

Język węgierski:

figyelembe véve

Kannada:

ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ

Kataloński:

tenint en compte

Kazachski:

ескере отырып

Khmerski:

ពិចារណា

Kirgiski:

эске алуу

Koreański:

고려하면

Korsykański:

cunsiderendu

Kreolski haitański:

konsidere

Kurdyjski:

heke mirov bifikire

Litewski:

atsižvelgiant

Luksemburski:

betruecht

Macedoński:

со оглед на тоа

Malajalam:

പരിഗണിച്ച്

Malajski:

mempertimbangkan

Malgaski:

mieritreritra

Maltański:

tikkunsidra

Maorysów:

whakaaro

Marathi:

विचारात घेऊन

Mongolski:

харгалзан

Myanmar (birmański):

စဉ်းစားနေသည်။

Nepalski:

विचार गर्दै

Nie.:

मानते हुए

Niemiecki:

in anbetracht

Norweski:

med tanke på

Ormiański:

հաշվի առնելով

Paszto:

غور کول

Pendżabski:

ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

Perski:

با توجه به

Polskie:

rozważając

Portugalski (Portugalia, Brazylia):

considerando

Rosyjski:

учитывая

Rumuński:

luand in considerare

Samoański:

manatu

Sea (angielski):

kuganizira

Serbski:

с обзиром

Sesotho:

ho nahanela

Shona:

kufunga

Sindhi:

غور ڪندي

Somalijski:

tixgelin

Suahili:

kuzingatia

Sundajski:

tempo

Syngaleski (syngaleski):

සලකා බලමින්

Szkocki gaelicki:

a' beachdachadh

Szwedzki:

med tanke på

Słowacki:

zvažovať

Słoweński:

ob upoštevanju

Tadżycki:

бо назардошти

Tagalski (filipiński):

isinasaalang-alang

Tajski:

กำลังพิจารณา

Tamil:

கருத்தில்

Telugu:

పరిశీలిస్తున్నారు

Turecki:

düşünen

Ukraiński:

враховуючи

Uproszczony chiński):

考虑到

Urdu:

غور کرنا

Uzbecki:

hisobga olgan holda

WERSJA:

naghunahuna

Walijski:

ystyried

Wietnamski:

đang cân nhắc

Włoski:

considerando

Xhosa:

ukucinga

Zulus:

ukucabangela

Łacina:

considerans

Łotewski:

ņemot vērā