ตลอดไป ในภาษาอื่นๆ

Frisian:

ivich

Pashto:

د تل لپاره

Xhosa:

ngonaphakade

กรีก:

για πάντα

กันนาดา:

ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ

กาลิเซีย:

para sempre

กู:

ఎప్పటికీ

ขัด:

na zawsze

ครีโอลชาวเฮติ:

pou toutan

คอร์ซิกา:

per sempre

คาซัค:

мәңгі

คาตาลัน:

per sempre

คีร์กีซ:

түбөлүккө

คุชราต:

કાયમ માટે

จอร์เจีย:

სამუდამოდ

ชาวอินโดนีเซีย:

selama-lamanya

ซามัว:

faavavau

ซุนดา:

salamina

ซูลู:

ingunaphakade

ญี่ปุ่น:

永遠に

ดัตช์:

voor altijd

ตากาล็อก (ฟิลิปปินส์):

magpakailanman

ตุรกี:

sonsuza dek

ทมิฬ:

என்றென்றும்

ทะเล (อังกฤษ):

kwanthawizonse

ทาจิก:

то абад

นอร์เวย์:

for alltid

บอสเนีย:

zauvijek

บัลแกเรีย:

завинаги

บาสก์:

betirako

ปัญจาบ:

ਸਦਾ ਲਈ

ฝรั่งเศส:

pour toujours

ภาษาจีน (ดั้งเดิม):

永遠

ภาษาจีน (ประยุกต์):

永远

ภาษาชวา:

selawase

ภาษาฟินแลนด์:

ikuisesti

ภาษาสวาฮิลี:

milele

ภาษาสเปน:

siempre

ภาษาอังกฤษ:

forever

ภาษาอูรดู:

ہمیشہ کے لئے

ภาษาเอสเปรันโต:

por ĉiam

มราฐี:

कायमचे

มองโกเลีย:

үүрд мөнх

มอลตา:

għal dejjem

มาซิโดเนีย:

засекогаш

มาลากาซี:

mandrakizay

มาลายาลัม:

എന്നേക്കും

มาเลย์:

selamanya

ม้ง:

nyob mus ib txhis

ยิดดิช:

אויף אייביק

ยูเครน:

назавжди

รัสเซีย:

навсегда

ละติน:

aeternum

ลักเซมเบิร์ก:

fir ëmmer

ลัตเวีย:

uz visiem laikiem

ลิทัวเนีย:

amžinai

วัณโรค:

ຕະຫຼອດໄປ

สก็อตเกลิค:

gu bràth

สวีเดน:

evigt

สิงหล (สิงหล):

සදහටම

สินธุ:

هميشه

สโลวัก:

navždy

สโลเวเนีย:

za vedno

อัมฮาริก:

ለዘላለም

อาร์เมเนีย:

ընդմիշտ

อาหรับ:

إلى الأبد

อาเซอร์ไบจัน:

həmişəlik

อิกโบ:

rue mgbe ebighebi

อิตาลี:

per sempre

อุซเบก:

abadiy

ฮังการี:

örökké

ฮาวาย:

mau loa

ฮีบรู:

לָנֶצַח

เกาหลี:

영원히

เขมร:

ជារៀងរហូត

เคิร์ด:

herdem

เช็ก:

navždy

เซอร์เบีย:

заувек

เซโซโท:

ka ho sa feleng

เดนมาร์ก:

for evigt

เนปาล:

सधैंभरि

เบงกาลี:

চিরতরে

เบลารุส:

назаўсёды

เปอร์เซีย:

تا ابد

เมารี:

ake ake

เมียนมาร์ (พม่า):

ထာဝရ

เยอรมัน:

für immer

เวลส์:

am byth

เวอร์ชัน:

hangtod sa hangtod

เวียดนาม:

mãi mãi

เอสโตเนีย:

igavesti

เฮาซา:

har abada

แอฟริกัน:

vir altyd

แอลเบเนีย:

përgjithmonë

โครเอเชีย:

zauvijek

โชนา:

zvachose

โซมาเลีย:

weligiis

โปรตุเกส (โปรตุเกสบราซิล):

para sempre

โยรูบา:

lailai

โรมาเนีย:

pentru totdeauna

ไทย:

ตลอดไป

ไม่:

सदैव

ไอซ์แลนด์:

að eilífu

ไอริช:

go deo