Tak Właściwie W Innych Językach

Afrikaans:

eintlik

Albański:

në të vërtetë

Amharski:

በእውነቱ

Arabski:

فعلا

Azerbejdżański:

əslində

Baskijski:

benetan

Bengalski:

আসলে

Białoruski:

на самай справе

Bośniacki:

zapravo

Bułgarski:

всъщност

Chiński tradycyjny):

其實

Chorwacki:

zapravo

Czech:

vlastně

Duński:

rent faktisk

Esperanto:

efektive

Estoński:

tegelikult

Fiński:

itse asiassa

Francuski:

réellement

Fryzyjski:

feitlik

Galicyjski:

en realidade

Grecki:

πράγματι

Gruziński:

სინამდვილეში

Gruźlica:

ຕົວຈິງແລ້ວ

Gudżarati:

ખરેખર

Hausa:

a zahiri

Hawajski:

ʻoiaʻiʻo

Hebrajski:

בעצם

Hiszpański:

realmente

Hmong:

ua tau

Holenderski:

werkelijk

Igbo:

n'ezie

Indonezyjski:

sebenarnya

Irlandzki:

i ndáiríre

Islandzki:

reyndar

Jawajski:

sejatine

Jidysz:

פאקטיש

Joruba:

kosi

Język angielski:

actually

Język japoński:

実際に

Język węgierski:

tulajdonképpen

Kannada:

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ

Kataloński:

en realitat

Kazachski:

шын мәнінде

Khmerski:

ពិត

Kirgiski:

чындыгында

Koreański:

사실은

Korsykański:

in realtà

Kreolski haitański:

aktyèlman

Kurdyjski:

birastî

Litewski:

iš tikrųjų

Luksemburski:

eigentlech

Macedoński:

всушност

Malajalam:

യഥാർത്ഥത്തിൽ

Malajski:

sebenarnya

Malgaski:

raha ny marina

Maltański:

fil-fatt

Maorysów:

mau

Marathi:

प्रत्यक्षात

Mongolski:

үнэндээ

Myanmar (birmański):

တကယ်တော့

Nepalski:

वास्तवमा

Nie.:

वास्तव में

Niemiecki:

tatsächlich

Norweski:

faktisk

Ormiański:

իրականում

Paszto:

په حقیقت کې

Pendżabski:

ਅਸਲ ਵਿੱਚ

Perski:

در حقیقت

Polskie:

tak właściwie

Portugalski (Portugalia, Brazylia):

na realidade

Rosyjski:

фактически

Rumuński:

de fapt

Samoański:

moni

Sea (angielski):

kwenikweni

Serbski:

заправо

Sesotho:

ha e le hantle

Shona:

chaizvo

Sindhi:

اصل ۾

Somalijski:

runti

Suahili:

kweli

Sundajski:

saleresna

Syngaleski (syngaleski):

ඇත්ත වශයෙන්ම

Szkocki gaelicki:

gu dearbh

Szwedzki:

faktiskt

Słowacki:

vlastne

Słoweński:

pravzaprav

Tadżycki:

дар асл

Tagalski (filipiński):

talaga

Tajski:

จริง

Tamil:

உண்மையில்

Telugu:

నిజానికి

Turecki:

aslında

Ukraiński:

насправді

Uproszczony chiński):

其实

Urdu:

اصل میں

Uzbecki:

aslida

WERSJA:

sa tinuud

Walijski:

mewn gwirionedd

Wietnamski:

thực ra

Włoski:

in realtà

Xhosa:

ngokwenene

Zulus:

empeleni

Łacina:

actually

Łotewski:

faktiski