הוותיק ביותר בשפות אחרות

Xhosa:

endala

אִידִישׁ:

אָולדאַסט

אִיטַלְקִית:

più antico

אִירִית:

is sine

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

plej malnova

אַרְמֶנִי:

ամենահին

אוזבקית:

eng qadimgi

אוקראינית:

найстаріший

אורדו:

سب سے قدیم

אזרבייג'אני:

ən qədim

איגבו:

kacha ochie

אינדונזית:

tertua

איסלנדית:

elsta

אלבנית:

më i vjetër

אמהרית:

በጣም ጥንታዊ

אנגלית:

oldest

אסטונית:

vanim

אפריקאית:

oudste

באסקית:

zaharrena

בולגרית:

най-старият

בוסני:

najstariji

בלארוסית:

найстарэйшы

בנגלית:

প্রবীণতম

ג'אוונית:

paling tuwa

גִרְסָה:

labing karaan

גֶרמָנִיָת:

älteste

גוג'ראטי:

જૂની

גליציאנית:

máis antiga

גרוזיני:

უძველესი

דַנִי:

ældste

האוזה:

mafi tsufa

הוֹלַנדִי:

oudste

הוּנגָרִי:

legrégebbi

הוואי:

kahiko loa

המונג:

hlob

וולשית:

hynaf

וייטנאמית:

lâu đời nhất

זולו:

endala kunawo wonke

חמר:

ចាស់ជាងគេ

טג'יקית:

қадимтарин

טגלוג (פיליפינית):

pinakamatanda

טורקי:

en eski

טלוגו:

పురాతన

טמילית:

பழமையான

יַפָּנִית:

最古

יווני:

αρχαιότερος

יורובה:

agbalagba

ים (אנגלית):

wamkulu kwambiri

כּוּרדִי:

herî kevn

לָטִינִית:

vetustissima

לא.:

सबसे पुराने

לוקסמבורגית:

eelst

לטבית:

vecākais

ליטאי:

seniausias

מאורי:

tawhito rawa

מוֹנגוֹלִי:

хамгийн эртний

מיאנמר (בורמזית):

အသက်အကြီးဆုံး

מלאיים:

ഏറ്റവും പഴയത്

מלאית:

tertua

מלגית:

tranainy indrindra

מלטזית:

l-eqdem

מסורת סינית):

最老的

מקדונית:

најстар

מרת'י:

सर्वात जुनी

נורווגית:

eldste

נפאלית:

सबैभन्दा पुरानो

סווהילי:

kongwe

סומלי:

ugu da'da weyn

סונדאנית:

pangkolotna

סזוטו:

moholo ka ho fetisisa

סינדי:

پراڻو

סינהלה (סינגלים):

පැරණිතම

סינית מופשטת):

最老的

סלובנית:

najstarejši

סלובקית:

najstarší

סמואני:

matua

ספרדית:

más antiguo

סקוטית גאלית:

as sine

סרבית:

најстарији

עֲרָבִית:

الاقدم

עִברִית:

הוותיק ביותר

פִינִית:

vanhin

פַּרסִית:

قدیمی ترین

פולני:

najstarszy

פונג'אבי:

ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

mais velho

פריזית:

âldste

פשטו:

زوړ

צ'כי:

nejstarší

צָרְפָתִית:

le plus ancien

קוריאנית:

가장 오래된

קורסיקאית:

u più anticu

קזחית:

ең ескі

קטלאנית:

més antic

קירגיזים:

эң эски

קנאדה:

ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು

קרואטית:

najstariji

קריאולית האיטי:

pi ansyen

רוּסִי:

самый старый

רומנית:

cel mai vechi

שַׁחֶפֶת:

ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ

שוודית:

äldst

שונה:

oldest

תאילנדי:

เก่าแก่ที่สุด