תְלוּנָה בשפות אחרות

Xhosa:

isikhalazo

אִידִישׁ:

קלאָג

אִיטַלְקִית:

denuncia

אִירִית:

gearán

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

plendo

אַרְמֶנִי:

բողոք

אוזבקית:

shikoyat

אוקראינית:

скарга

אורדו:

شکایت

אזרבייג'אני:

şikayət

איגבו:

mkpesa

אינדונזית:

keluhan

איסלנדית:

kvörtun

אלבנית:

ankesa

אמהרית:

ቅሬታ

אנגלית:

complaint

אסטונית:

kaebus

אפריקאית:

klagte

באסקית:

kexa

בולגרית:

жалба

בוסני:

žalba

בלארוסית:

скарга

בנגלית:

অভিযোগ

ג'אוונית:

keluhan

גִרְסָה:

reklamo

גֶרמָנִיָת:

beschwerde

גוג'ראטי:

ફરિયાદ

גליציאנית:

queixa

גרוזיני:

საჩივარი

דַנִי:

klage

האוזה:

korafi

הוֹלַנדִי:

klacht

הוּנגָרִי:

panasz

הוואי:

hoʻopiʻi

המונג:

kev yws

וולשית:

cwyn

וייטנאמית:

lời phàn nàn

זולו:

isikhalazo

חמר:

ពាក្យបណ្តឹង

טג'יקית:

шикоят

טגלוג (פיליפינית):

reklamo

טורקי:

şikayet

טלוגו:

ఫిర్యాదు

טמילית:

புகார்

יַפָּנִית:

苦情文句

יווני:

καταγγελία

יורובה:

ẹdun ọkan

ים (אנגלית):

kudandaula

כּוּרדִי:

gilî

לָטִינִית:

querimonia

לא.:

शिकायत

לוקסמבורגית:

plainte

לטבית:

sūdzību

ליטאי:

skundą

מאורי:

amuamu

מוֹנגוֹלִי:

гомдол

מיאנמר (בורמזית):

တိုင်ကြားချက်

מלאיים:

പരാതി

מלאית:

keluhan

מלגית:

mety hitaraina

מלטזית:

ilment

מסורת סינית):

抱怨

מקדונית:

жалба

מרת'י:

तक्रार

נורווגית:

klage

נפאלית:

गुनासो

סווהילי:

malalamiko

סומלי:

cabasho

סונדאנית:

keluhan

סזוטו:

tletlebo

סינדי:

شڪايت

סינהלה (סינגלים):

පැමිණිල්ලක්

סינית מופשטת):

抱怨

סלובנית:

pritožba

סלובקית:

sťažnosť

סמואני:

faitioga

ספרדית:

queja

סקוטית גאלית:

gearan

סרבית:

жалба

עֲרָבִית:

شكوى

עִברִית:

תְלוּנָה

פִינִית:

valitus

פַּרסִית:

شکایت

פולני:

skarga

פונג'אבי:

ਸ਼ਿਕਾਇਤ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

queixa

פריזית:

klacht

פשטו:

شکایت

צ'כי:

stížnost

צָרְפָתִית:

plainte

קוריאנית:

불평

קורסיקאית:

lagnanza

קזחית:

шағым

קטלאנית:

queixa

קירגיזים:

даттануу

קנאדה:

ದೂರು

קרואטית:

prigovor

קריאולית האיטי:

plent

רוּסִי:

жалоба

רומנית:

plângere

שַׁחֶפֶת:

ຄຳ ຮ້ອງທຸກ

שוודית:

klagomål

שונה:

kunyunyuta

תאילנדי:

ร้องเรียน