לְתַקֵן בשפות אחרות

ספרדית:

enmendar

צָרְפָתִית:

modifier

אִיטַלְקִית:

modificare

גֶרמָנִיָת:

ändern

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

alterar

יַפָּנִית:

改める

קוריאנית:

개정하다

סינית מופשטת):

修正

עֲרָבִית:

يعدل

עִברִית:

לְתַקֵן

רוּסִי:

исправлять

יווני:

τροποποιώ

לָטִינִית:

emendare

הוואי:

hoololi

לא.:

संशोधन

Xhosa:

lungisa

אוזבקית:

tuzatish

אוקראינית:

внести поправки

אורדו:

ترمیم

אזרבייג'אני:

düzəliş etmək

איגבו:

megharia

אִידִישׁ:

ויסבעסערן

אינדונזית:

mengubah

איסלנדית:

breyta

אִירִית:

leasaigh

אלבנית:

ndryshoj

אמהרית:

ማረም

אנגלית:

amend

אסטונית:

muuta

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

amendi

אפריקאית:

wysig

אַרְמֶנִי:

փոփոխել

באסקית:

aldatu

בולגרית:

изменям

בוסני:

dopuniti

בלארוסית:

паправіць

בנגלית:

সংশোধন করা

ג'אוונית:

mbenake

גוג'ראטי:

સુધારો

גליציאנית:

modificar

גרוזיני:

შეცვალოს

גִרְסָה:

usbon

דַנִי:

ændre

האוזה:

gyara

הוֹלַנדִי:

wijzigen

הוּנגָרִי:

módosít

המונג:

kho

וולשית:

diwygio

וייטנאמית:

sửa đổi

זולו:

chibiyela

חמר:

កែប្រែ

טג'יקית:

ислоҳ

טגלוג (פיליפינית):

baguhin

טורקי:

değiştirmek

טלוגו:

సవరించండి

טמילית:

திருத்தம்

יורובה:

atunse

ים (אנגלית):

sintha

כּוּרדִי:

serrastkirin

לוקסמבורגית:

änneren

לטבית:

grozīt

ליטאי:

pataisyti

מאורי:

whakatikatika

מוֹנגוֹלִי:

засах

מיאנמר (בורמזית):

ပြုပြင်သည်

מלאיים:

ഭേദഗതി ചെയ്യുക

מלאית:

meminda

מלגית:

ataovy tsara

מלטזית:

temenda

מסורת סינית):

修正

מקדונית:

измени

מרת'י:

दुरुस्ती

נורווגית:

endre

נפאלית:

परिमार्जन

סווהילי:

rekebisha

סומלי:

wax ka beddel

סונדאנית:

ngarobah

סזוטו:

lokisa

סינדי:

ترميم

סינהלה (סינגלים):

සංශෝධනය කරනවා

סלובנית:

spremeniti

סלובקית:

upraviť

סמואני:

teuteu

סקוטית גאלית:

leasaich

סרבית:

исправити

פולני:

poprawiać

פונג'אבי:

ਸੋਧ

פִינִית:

muuttaa

פריזית:

feroarje

פַּרסִית:

اصلاح

פשטו:

تعدیل

צ'כי:

upravit

קורסיקאית:

mudificà

קזחית:

түзету

קטלאנית:

modificar

קירגיזים:

түзөтүү

קנאדה:

ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿ

קרואטית:

dopuniti

קריאולית האיטי:

amande

רומנית:

modifica

שוודית:

ändra

שונה:

amend

שַׁחֶפֶת:

ແກ້ໄຂ

תאילנדי:

แก้ไข