İken Diğer Dillerde

Afrikaans:

terwyl

Almanca:

während

Amharca:

እያለ

Arapça:

بينما

Arnavut:

ndërsa

Azerice:

isə

Basitleştirilmiş Çince):

同时

Bask dili:

bitartean

Belarusça:

у той час як

Bengalce:

যখন

Boşnakça:

dok

Bulgarca:

докато

Cava:

nalika

Danimarka dili:

mens

Deniz (İngilizce):

pamene

Endonezya dili:

sementara

Ermeni:

մինչդեռ

Esperanto:

dum

Estonyalı:

samas

Farsça:

در حالی که

Fince:

kun taas

Flemenkçe:

terwijl

Fransızca:

alors que

Frizce:

wylst

Galce:

tra

Galiçyaca:

mentres

Gujarati:

જ્યારે

Gürcü:

ხოლო

Haiti Kreyolu:

pandan ke

Hausa:

yayin da

Hawai:

ʻoiai

Hayır.:

जबकि

Hmong:

thaum

Hırvat:

dok

Igbo:

ebe

Ingilizce:

whilst

Japonca:

ながら

Kannada:

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

Katalanca:

mentre

Kazak:

әзірше

Khmer:

ខណៈពេលដែល

Koreli:

...하는 동안

Korsikalı:

mentri

Kürt:

dema ku

Kırgızca:

ал эми

Latince:

dum

Lehçe:

podczas

Letonca:

kamēr

Litvanyalı:

kol

Lüksemburgca:

während

Macarca:

míg

Makedonca:

додека

Malayalam dili:

അതേസമയം

Malayca:

sementara

Malgaşça:

raha mitoetra

Malta dili:

filwaqt li

Maori:

ahakoa

Marathi:

असताना

Moğolca:

байхад

Myanmar (Birmanya):

ခံပြီး

Nepalce:

जबकि

Norveççe:

mens

Pencap dili:

ਜਦੋਂ ਕਿ

Peştuca:

په داسې حال کې

Portekizce (Portekiz, Brezilya):

enquanto

Romence:

în timp ce

Rusça:

пока

Samoalı:

a o

Shona:

apo

Sindice:

جڏهن ته

Sinhala (Sinhala):

අතර

Slovak:

zatiaľ čo

Slovence:

medtem ko

Somalili:

halka

Sotho:

athe

Sunda dili:

samentara

Svahili:

wakati

SÜRÜM:

samtang

Sırpça:

док

Tacikçe:

дар холе

Tagalog (Filipinli):

habang

Tamil:

அதே நேரத்தில்

Tay dili:

ในขณะที่

Telugu:

అయితే

Tüberküloz:

ໃນຂະນະທີ່

Türk:

i̇ken

Ukrayna:

в той час як

Urduca:

دوران

Vietnam:

trong khi

Xhosa:

ngelixa

Yidiş:

וויילסט

Yoruba:

nigba ti

Yunan:

ενώ

Zulu:

ngenkathi

Çek:

zatímco

Çin geleneği):

同時

Özbekçe:

esa

İbranice:

תוך

İrlandalı:

ag an am céanna

İskoç Galcesi:

fhad 's a

İspanyol:

mientras que

İsveççe:

medan

İtalyan:

mentre

İzlandaca:

á meðan