Da Qualche Parte In Altre Lingue

Afrikaans:

êrens

Albanese:

diku

Amarico:

የሆነ ቦታ

Arabo:

مكان ما

Armeno:

ինչ-որ տեղ

Azero:

haradasa

Basco:

nonbait

Bengalese:

কোথাও

Bielorusso:

недзе

Bosniaco:

negde

Bulgaro:

някъде

Catalano:

en algun lloc

Ceco:

někde

Cinese semplificato):

某处

Cinese tradizionale):

某處

Coreano:

어딘가에

Corso:

in qualchì locu

Creolo haitiano:

yon kote

Croato:

negdje

Curdo:

li derna

Danese:

et eller andet sted

Ebraico:

אי שם

Esperanto:

ie

Estone:

kusagil

Finlandese:

jonnekin

Francese:

quelque part

Frisone:

earne

Gaelico scozzese:

am badeigin

Galiziano:

nalgures

Gallese:

rhywle

Georgiano:

სადღაც

Giapponese:

どこか

Greco:

κάπου

Gujarati:

ક્યાંક

Hausa:

wani wuri

Hawaiano:

ma kauwahi

Hmong:

qhov twg

Igbo:

ebe

Indonesiano:

di suatu tempat

Inglese:

somewhere

Irlandesi:

áit éigin

Islandese:

einhvers staðar

Italiano:

da qualche parte

Javanese:

nang endi wae

Kannada:

ಎಲ್ಲೋ

Kazako:

бір жерде

Khmer:

កន្លែងណាមួយ

Kirghizistan:

бир жерде

Latino:

somewhere

Lettone:

kaut kur

Lituano:

kažkur

Lussemburghese:

iergendwou

Macedone:

некаде

Malayalam:

എവിടെയോ

Malese:

di suatu tempat

Malgascio:

any ho any

Maltese:

x'imkien

Maori:

i tetahi wahi

Marathi:

कुठेतरी

Mongolo:

хаа нэг газар

Myanmar (birmano):

တစ်နေရာရာမှာ

Nepalese:

कहीं

No.:

कहीं

Norvegese:

et sted

Olandese:

ergens

Pashto:

چیرې

Persiano:

جایی

Polacco:

gdzieś

Portoghese (Portogallo, Brasile):

algum lugar

Punjabi:

ਕਿਤੇ

Rumeno:

undeva

Russo:

где-то

Samoano:

i se mea

Sea (inglese):

kwinakwake

Serbo:

негде

Sesotho:

kae kae

Shona:

kumwe kunhu

Sindhi:

ڪنهن هنڌ

Singalese (singalese):

කොහේ හරි

Slovacco:

niekde

Sloveno:

nekje

Somalo:

meel

Spagnolo:

algun lado

Sundanese:

dimana wae

Svedese:

någonstans

Swahili:

mahali fulani

Tagalog (filippino):

kahit saan

Tagico:

дар ҷое

Tailandese:

ที่ไหนสักแห่ง

Tamil:

எங்கோ

Tedesco:

irgendwo

Telugu:

ఎక్కడో

Tubercolosi:

ບາງບ່ອນ

Turco:

bir yerde

Ucraino:

десь

Ungherese:

valahol

Urdu:

کہیں

Uzbeko:

biron bir joyda

VERSIONE:

bisan diin

Vietnamita:

một vài nơi

Xhosa:

kwenye indawo

Yiddish:

ערגעץ

Yoruba:

ibikan

Zulu:

endaweni ethile