En Quelque Sorte Dans Différentes Langues

Espagnol:

un tanto

Français:

en quelque sorte

Italien:

tipo

Allemand:

irgendwie

Portugais (Portugal, Brésil):

tipo

Japonais:

ちょっと

Coréen:

좀

Chinois simplifié):

有点

Arabe:

كيندا

Hébreu:

קצת

Russe:

как бы

Grec:

κάπως

Latin:

pius

Hawaïen:

ʻano

Non.:

एक तरह का

Afrikaans:

nogal

Albanais:

disi

Amharique:

ዓይነት

Anglais:

kinda

Arménien:

մի տեսակ

Azerbaïdjanais:

bir növ

Basque:

modukoa

Bengali:

ধরণ

Biélorusse:

накшталт

Bosniaque:

nekako

Bulgare:

горе-долу

Catalan:

una mica

Chinois (Traditionnel):

有點

Cinghalais (cingalais):

යම් ආකාරයක

Corse:

un pocu

Créole haïtien:

yon jan

Croate:

recimo

Danois:

sådan lidt

Espéranto:

ia

Estonien:

omamoodi

Finlandais:

tavallaan

Frison:

aardich

Gaélique écossais:

math

Galicien:

un pouco

Gallois:

math

Géorgien:

რაღაცნაირი

Gujarati:

પ્રકાર

Haoussa:

irin

Hmong:

zoo

Hongrois:

valahogy

Igbo:

ụdị

Indonésien:

agak

Irlandais:

cineálta

Islandais:

soldið

Javanais:

rada

Kannada:

ಸ್ವಲ್ಪ

Kazakh:

түр

Khmer:

ប្រភេទ

Kirghize:

кандай

Kurde:

kinda

Letton:

sava veida

Lituanien:

savotiškai

Luxembourgeois:

esou

Macédonien:

некако

Malais:

agak

Malayalam:

ഒരു തരത്തിൽ

Malgache:

somary

Maltais:

kinda

Maori:

ahua

Marathi:

काहीसा

Mongol:

нэг төрлийн

Myanmar (birman):

တစ်မျိုး

Néerlandais:

nogal

Népalais:

प्रकार

Norvégien:

på en måte

Ourdou:

قسم

Ouzbek:

qandaydir

Pashto:

یو ډول

Persan:

یک جور هایی

Polonais:

poniekąd

Punjabi:

ਕਿਸਮ

Roumain:

oarecum

Samoan:

foliga

Sea (anglais):

ngati

Serbe:

некако

Sesotho:

mofuta

Shona:

kinda

Sindhi:

قسم

Slovaque:

trochu

Slovène:

nekako

Somali:

nooc

Suédois:

ganska

Sundanais:

rada

Swahili:

kinda

Tadjik:

як хел

Tagalog (philippin):

medyo

Tamil:

வகையான

Tchèque:

trochu

Telugu:

కాస్త

Thaïlandais:

เล็กน้อย

Tuberculose:

ປະເພດ

Turc:

gibi

Ukrainien:

ніби

VERSION:

medyo

Vietnamien:

kinda

Xhosa:

uhlobo

Yiddish:

מיןאַ

Yoruba:

iru

Zoulou:

kancane