Bir Şekilde Diğer Dillerde

Afrikaans:

op een of ander manier

Almanca:

irgendwie

Amharca:

እንደምንም

Arapça:

بطريقة ما

Arnavut:

disi

Azerice:

birtəhər

Basitleştirilmiş Çince):

不知何故

Bask dili:

nolabait

Belarusça:

неяк

Bengalce:

একরকম

Boşnakça:

nekako

Bulgarca:

някак си

Cava:

piye wae

Danimarka dili:

på en eller anden måde

Deniz (İngilizce):

mwanjira ina

Endonezya dili:

entah bagaimana

Ermeni:

ինչ-որ կերպ

Esperanto:

iel

Estonyalı:

kuidagi

Farsça:

به نحوی

Fince:

jollakin tavalla

Flemenkçe:

ergens

Fransızca:

en quelque sorte

Frizce:

ien of oare manier

Galce:

rywsut

Galiçyaca:

dalgún xeito

Gujarati:

કોઈક રીતે

Gürcü:

როგორმე

Haiti Kreyolu:

yon jan kanmenm

Hausa:

ko yaya

Hawai:

ma kekahi ʻano

Hayır.:

किसी न किसी तरह

Hmong:

xyov li cas

Hırvat:

nekako

Igbo:

otuodila

Ingilizce:

somehow

Japonca:

何とかして

Kannada:

ಹೇಗಾದರೂ

Katalanca:

d'alguna manera

Kazak:

қалай болғанда да

Khmer:

ដូចម្ដេច

Koreli:

어쩐지

Korsikalı:

in qualchì manera

Kürt:

bi avakî

Kırgızca:

кандайдыр бир жол менен

Latince:

aliqua

Lehçe:

jakoś

Letonca:

kaut kā tā

Litvanyalı:

kažkaip

Lüksemburgca:

iergendwéi

Macarca:

valahogy

Makedonca:

некако

Malayalam dili:

എങ്ങനെയെങ്കിലും

Malayca:

entah bagaimana

Malgaşça:

toa

Malta dili:

b'xi mod

Maori:

ahakoa ra

Marathi:

कसा तरी

Moğolca:

ямар нэгэн байдлаар

Myanmar (Birmanya):

တစ်နည်းနည်း

Nepalce:

कुनै प्रकारले

Norveççe:

en eller annen måte

Pencap dili:

ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ

Peştuca:

یو څه

Portekizce (Portekiz, Brezilya):

de alguma forma

Romence:

oarecum

Rusça:

как-то

Samoalı:

i se isi itu

Shona:

neimwe nzira

Sindice:

ڪنهن طرح

Sinhala (Sinhala):

කෙසේ හෝ

Slovak:

nejako

Slovence:

nekako

Somalili:

si uun

Sotho:

ka tsela e itseng

Sunda dili:

kumaha waé ogé

Svahili:

kwa namna fulani

SÜRÜM:

bisan unsaon

Sırpça:

некако

Tacikçe:

гӯё

Tagalog (Filipinli):

kahit papaano

Tamil:

எப்படியோ

Tay dili:

อย่างใด

Telugu:

ఏదో ఒకవిధంగా

Tüberküloz:

ບາງຢ່າງ

Türk:

bir şekilde

Ukrayna:

якось

Urduca:

کسی طرح

Vietnam:

bằng cách nào đó

Xhosa:

ngandlela thile

Yidiş:

עפעס

Yoruba:

bakan

Yunan:

κάπως

Zulu:

ngandlela thile

Çek:

nějak

Çin geleneği):

不知何故

Özbekçe:

qandaydir tarzda

İbranice:

איכשהו

İrlandalı:

ar bhealach éigin

İskoç Galcesi:

dòigh air choireigin

İspanyol:

de algun modo

İsveççe:

på något sätt

İtalyan:

in qualche modo

İzlandaca:

einhvern veginn