بطريقة ما بلغات أخرى

آيسلندي:

einhvern veginn

أرميني:

ինչ-որ կերպ

ألمانية:

irgendwie

أوزبكي:

qandaydir tarzda

إيرلندي:

ar bhealach éigin

إيطالي:

in qualche modo

اسبرانتو:

iel

الأذربيجانية:

birtəhər

الأردية:

کسی طرح

الأسبانية:

de algun modo

الأفريكانية:

op een of ander manier

الألبانية:

disi

الأمهرية:

እንደምንም

الأندونيسية:

entah bagaimana

الأوكرانية:

якось

الإستونية:

kuidagi

الإصدار:

bisan unsaon

الإنجليزية:

somehow

الإيغبو:

otuodila

الباسك:

nolabait

الباشتو:

یو څه

البحر (الإنجليزية):

mwanjira ina

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

de alguma forma

البلغارية:

някак си

البنجابية:

ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ

البنغالية:

একরকম

البوسنية:

nekako

البيلاروسية:

неяк

التاميل:

எப்படியோ

التايلاندية:

อย่างใด

التشيكية:

nějak

التيلجو:

ఏదో ఒకవిధంగా

الجاليكية:

dalgún xeito

الجاوية:

piye wae

الجورجية:

როგორმე

الخمير:

ដូចម្ដេច

الروسية:

как-то

الزولو:

ngandlela thile

السلوفاكية:

nejako

السلوفينية:

nekako

السندية:

ڪنهن طرح

السنهالية (السنهالية):

කෙසේ හෝ

السواحيلية:

kwa namna fulani

السوندانيز:

kumaha waé ogé

السويدية:

på något sätt

الصربية:

некако

الصينية المبسطة):

不知何故

الغوجاراتية:

કોઈક રીતે

الغيلية الاسكتلندية:

dòigh air choireigin

الفريزيان:

ien of oare manier

الفنلندية:

jollakin tavalla

الكاتالونية:

d'alguna manera

الكازاخستانية:

қалай болғанда да

الكانادا:

ಹೇಗಾದರೂ

الكرواتية:

nekako

الكريولية الهايتية:

yon jan kanmenm

الكورية:

어쩐지

اللغة التركية:

bir şekilde

اللغة العبرية:

איכשהו

اللغة الفارسية:

به نحوی

اللوكسمبرجية:

iergendwéi

الليتوانية:

kažkaip

الماراثى:

कसा तरी

المالايالامية:

എങ്ങനെയെങ്കിലും

المالطية:

b'xi mod

الماوري:

ahakoa ra

المجرية:

valahogy

المقدونية:

некако

المنغولية:

ямар нэгэн байдлаар

النرويجية:

en eller annen måte

النيبالية:

कुनै प्रकारले

الهوسا:

ko yaya

اليابانية:

何とかして

اليديشية:

עפעס

اليوروبا:

bakan

اليونانية:

κάπως

تاغالوغ (فلبيني):

kahit papaano

تقاليد صينية):

不知何故

تلميع:

jakoś

تهرب من دفع الرهان:

rywsut

خوسا:

ngandlela thile

دانماركي:

på en eller anden måde

روماني:

oarecum

ساموا:

i se isi itu

سيسوتو:

ka tsela e itseng

شونا:

neimwe nzira

صومالي:

si uun

طاجيك:

гӯё

عربى:

بطريقة ما

فرنسي:

en quelque sorte

فيتنامي:

bằng cách nào đó

قيرغيزستان:

кандайдыр бир жол менен

كردي:

bi avakî

كورسيكا:

in qualchì manera

لا.:

किसी न किसी तरह

لاتفيا:

kaut kā tā

لاتيني:

aliqua

لغة الملايو:

entah bagaimana

مدغشقر:

toa

مرض السل:

ບາງຢ່າງ

ميانمار (البورمية):

တစ်နည်းနည်း

هاواي:

ma kekahi ʻano

همونغ:

xyov li cas

هولندي:

ergens