In Qualche Modo In Altre Lingue

Afrikaans:

op een of ander manier

Albanese:

disi

Amarico:

እንደምንም

Arabo:

بطريقة ما

Armeno:

ինչ-որ կերպ

Azero:

birtəhər

Basco:

nolabait

Bengalese:

একরকম

Bielorusso:

неяк

Bosniaco:

nekako

Bulgaro:

някак си

Catalano:

d'alguna manera

Ceco:

nějak

Cinese semplificato):

不知何故

Cinese tradizionale):

不知何故

Coreano:

어쩐지

Corso:

in qualchì manera

Creolo haitiano:

yon jan kanmenm

Croato:

nekako

Curdo:

bi avakî

Danese:

på en eller anden måde

Ebraico:

איכשהו

Esperanto:

iel

Estone:

kuidagi

Finlandese:

jollakin tavalla

Francese:

en quelque sorte

Frisone:

ien of oare manier

Gaelico scozzese:

dòigh air choireigin

Galiziano:

dalgún xeito

Gallese:

rywsut

Georgiano:

როგორმე

Giapponese:

何とかして

Greco:

κάπως

Gujarati:

કોઈક રીતે

Hausa:

ko yaya

Hawaiano:

ma kekahi ʻano

Hmong:

xyov li cas

Igbo:

otuodila

Indonesiano:

entah bagaimana

Inglese:

somehow

Irlandesi:

ar bhealach éigin

Islandese:

einhvern veginn

Italiano:

in qualche modo

Javanese:

piye wae

Kannada:

ಹೇಗಾದರೂ

Kazako:

қалай болғанда да

Khmer:

ដូចម្ដេច

Kirghizistan:

кандайдыр бир жол менен

Latino:

aliqua

Lettone:

kaut kā tā

Lituano:

kažkaip

Lussemburghese:

iergendwéi

Macedone:

некако

Malayalam:

എങ്ങനെയെങ്കിലും

Malese:

entah bagaimana

Malgascio:

toa

Maltese:

b'xi mod

Maori:

ahakoa ra

Marathi:

कसा तरी

Mongolo:

ямар нэгэн байдлаар

Myanmar (birmano):

တစ်နည်းနည်း

Nepalese:

कुनै प्रकारले

No.:

किसी न किसी तरह

Norvegese:

en eller annen måte

Olandese:

ergens

Pashto:

یو څه

Persiano:

به نحوی

Polacco:

jakoś

Portoghese (Portogallo, Brasile):

de alguma forma

Punjabi:

ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ

Rumeno:

oarecum

Russo:

как-то

Samoano:

i se isi itu

Sea (inglese):

mwanjira ina

Serbo:

некако

Sesotho:

ka tsela e itseng

Shona:

neimwe nzira

Sindhi:

ڪنهن طرح

Singalese (singalese):

කෙසේ හෝ

Slovacco:

nejako

Sloveno:

nekako

Somalo:

si uun

Spagnolo:

de algun modo

Sundanese:

kumaha waé ogé

Svedese:

på något sätt

Swahili:

kwa namna fulani

Tagalog (filippino):

kahit papaano

Tagico:

гӯё

Tailandese:

อย่างใด

Tamil:

எப்படியோ

Tedesco:

irgendwie

Telugu:

ఏదో ఒకవిధంగా

Tubercolosi:

ບາງຢ່າງ

Turco:

bir şekilde

Ucraino:

якось

Ungherese:

valahogy

Urdu:

کسی طرح

Uzbeko:

qandaydir tarzda

VERSIONE:

bisan unsaon

Vietnamita:

bằng cách nào đó

Xhosa:

ngandlela thile

Yiddish:

עפעס

Yoruba:

bakan

Zulu:

ngandlela thile