En Quelque Sorte Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

op een of ander manier

Albanais:

disi

Allemand:

irgendwie

Amharique:

እንደምንም

Anglais:

somehow

Arabe:

بطريقة ما

Arménien:

ինչ-որ կերպ

Azerbaïdjanais:

birtəhər

Basque:

nolabait

Bengali:

একরকম

Biélorusse:

неяк

Bosniaque:

nekako

Bulgare:

някак си

Catalan:

d'alguna manera

Chinois (Traditionnel):

不知何故

Chinois simplifié):

不知何故

Cinghalais (cingalais):

කෙසේ හෝ

Corse:

in qualchì manera

Coréen:

어쩐지

Croate:

nekako

Créole haïtien:

yon jan kanmenm

Danois:

på en eller anden måde

Espagnol:

de algun modo

Espéranto:

iel

Estonien:

kuidagi

Finlandais:

jollakin tavalla

Français:

en quelque sorte

Frison:

ien of oare manier

Galicien:

dalgún xeito

Gallois:

rywsut

Gaélique écossais:

dòigh air choireigin

Grec:

κάπως

Gujarati:

કોઈક રીતે

Géorgien:

როგორმე

Haoussa:

ko yaya

Hawaïen:

ma kekahi ʻano

Hmong:

xyov li cas

Hongrois:

valahogy

Hébreu:

איכשהו

Igbo:

otuodila

Indonésien:

entah bagaimana

Irlandais:

ar bhealach éigin

Islandais:

einhvern veginn

Italien:

in qualche modo

Japonais:

何とかして

Javanais:

piye wae

Kannada:

ಹೇಗಾದರೂ

Kazakh:

қалай болғанда да

Khmer:

ដូចម្ដេច

Kirghize:

кандайдыр бир жол менен

Kurde:

bi avakî

Latin:

aliqua

Letton:

kaut kā tā

Lituanien:

kažkaip

Luxembourgeois:

iergendwéi

Macédonien:

некако

Malais:

entah bagaimana

Malayalam:

എങ്ങനെയെങ്കിലും

Malgache:

toa

Maltais:

b'xi mod

Maori:

ahakoa ra

Marathi:

कसा तरी

Mongol:

ямар нэгэн байдлаар

Myanmar (birman):

တစ်နည်းနည်း

Non.:

किसी न किसी तरह

Norvégien:

en eller annen måte

Néerlandais:

ergens

Népalais:

कुनै प्रकारले

Ourdou:

کسی طرح

Ouzbek:

qandaydir tarzda

Pashto:

یو څه

Persan:

به نحوی

Polonais:

jakoś

Portugais (Portugal, Brésil):

de alguma forma

Punjabi:

ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ

Roumain:

oarecum

Russe:

как-то

Samoan:

i se isi itu

Sea (anglais):

mwanjira ina

Serbe:

некако

Sesotho:

ka tsela e itseng

Shona:

neimwe nzira

Sindhi:

ڪنهن طرح

Slovaque:

nejako

Slovène:

nekako

Somali:

si uun

Sundanais:

kumaha waé ogé

Suédois:

på något sätt

Swahili:

kwa namna fulani

Tadjik:

гӯё

Tagalog (philippin):

kahit papaano

Tamil:

எப்படியோ

Tchèque:

nějak

Telugu:

ఏదో ఒకవిధంగా

Thaïlandais:

อย่างใด

Tuberculose:

ບາງຢ່າງ

Turc:

bir şekilde

Ukrainien:

якось

VERSION:

bisan unsaon

Vietnamien:

bằng cách nào đó

Xhosa:

ngandlela thile

Yiddish:

עפעס

Yoruba:

bakan

Zoulou:

ngandlela thile