Irgendwie In Anderen Sprachen

AUSFÜHRUNG:

bisan unsaon

Afrikaans:

op een of ander manier

Albanisch:

disi

Amharisch:

እንደምንም

Arabisch:

بطريقة ما

Armenisch:

ինչ-որ կերպ

Aserbaidschanisch:

birtəhər

Baskisch:

nolabait

Belarussisch:

неяк

Bengali:

একরকম

Bosnisch:

nekako

Bulgarisch:

някак си

Chinesische Tradition):

不知何故

Deutsche:

irgendwie

Dänisch:

på en eller anden måde

Englisch:

somehow

Esperanto:

iel

Estnisch:

kuidagi

Finnisch:

jollakin tavalla

Französisch:

en quelque sorte

Friesisch:

ien of oare manier

Galizisch:

dalgún xeito

Georgisch:

როგორმე

Griechisch:

κάπως

Gujarati:

કોઈક રીતે

Haitianisches Kreol:

yon jan kanmenm

Hausa:

ko yaya

Hawaiisch:

ma kekahi ʻano

Hebräisch:

איכשהו

Hmong:

xyov li cas

Igbo:

otuodila

Indonesisch:

entah bagaimana

Irisch:

ar bhealach éigin

Isländisch:

einhvern veginn

Italienisch:

in qualche modo

Japanisch:

何とかして

Javanisch:

piye wae

Jiddisch:

עפעס

Kannada:

ಹೇಗಾದರೂ

Kasachisch:

қалай болғанда да

Katalanisch:

d'alguna manera

Khmer:

ដូចម្ដេច

Kirgisisch:

кандайдыр бир жол менен

Koreanisch:

어쩐지

Korsisch:

in qualchì manera

Kroatisch:

nekako

Kurdisch:

bi avakî

Latein:

aliqua

Lettisch:

kaut kā tā

Litauisch:

kažkaip

Luxemburgisch:

iergendwéi

Madagassisch:

toa

Malaiisch:

entah bagaimana

Malayalam:

എങ്ങനെയെങ്കിലും

Maltesisch:

b'xi mod

Maori:

ahakoa ra

Marathi:

कसा तरी

Mazedonisch:

некако

Meer (Englisch):

mwanjira ina

Mongolisch:

ямар нэгэн байдлаар

Myanmar (Birmanisch):

တစ်နည်းနည်း

Nein.:

किसी न किसी तरह

Nepali:

कुनै प्रकारले

Niederländisch:

ergens

Norwegisch:

en eller annen måte

Paschtu:

یو څه

Persisch:

به نحوی

Polieren:

jakoś

Portugiesisch (Portugal, Brasilien):

de alguma forma

Punjabi:

ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ

Rumänisch:

oarecum

Russisch:

как-то

Samoaner:

i se isi itu

Schottisch-Gälisch:

dòigh air choireigin

Schwedisch:

på något sätt

Serbisch:

некако

Sesotho:

ka tsela e itseng

Shona:

neimwe nzira

Sindhi:

ڪنهن طرح

Singhalesisch (Singhalesisch):

කෙසේ හෝ

Slowakisch:

nejako

Slowenisch:

nekako

Somali:

si uun

Spanisch:

de algun modo

Sundanesisch:

kumaha waé ogé

Swahili:

kwa namna fulani

Tadschikisch:

гӯё

Tagalog (philippinisch):

kahit papaano

Tamil:

எப்படியோ

Telugu:

ఏదో ఒకవిధంగా

Thai:

อย่างใด

Tschechisch:

nějak

Tuberkulose:

ບາງຢ່າງ

Türkisch:

bir şekilde

Ukrainisch:

якось

Ungarisch:

valahogy

Urdu:

کسی طرح

Usbekisch:

qandaydir tarzda

Vereinfachtes Chinesisch):

不知何故

Vietnamesisch:

bằng cách nào đó

Walisisch:

rywsut

Xhosa:

ngandlela thile

Yoruba:

bakan

Zulu-:

ngandlela thile