अन्य भाषाओं में किसी न किसी तरह

स्पेनिश:

de algun modo

फ्रेंच:

en quelque sorte

इतालवी:

in qualche modo

जर्मन:

irgendwie

पुर्तगाली (पुर्तगाल, ब्राजील):

de alguma forma

जापानी:

何とかして

कोरियाई:

어쩐지

सरलीकृत चीनी):

不知何故

अरबी:

بطريقة ما

रूसी:

как-то

यूनानी:

κάπως

लैटिन:

aliqua

हवाई:

ma kekahi ʻano

नहीं।:

किसी न किसी तरह

Sinhala (Sinhalese):

කෙසේ හෝ

Swahili:

kwa namna fulani

अंग्रेज़ी:

somehow

अम्हारिक्:

እንደምንም

अर्मेनियाई:

ինչ-որ կերպ

अल्बानियन:

disi

आइसलैंड का:

einhvern veginn

आज़रबाइजानी:

birtəhər

आयरिश:

ar bhealach éigin

इन्डोनेशियाई:

entah bagaimana

ईग्बो:

otuodila

उज़बेक:

qandaydir tarzda

उर्दू:

کسی طرح

एस्तोनियावासी:

kuidagi

एस्पेरांतो:

iel

कजाख:

қалай болғанда да

कन्नड़:

ಹೇಗಾದರೂ

कातालान:

d'alguna manera

किरगिज़:

кандайдыр бир жол менен

कुर्द:

bi avakî

कोर्सीकन:

in qualchì manera

क्रोएशियाई:

nekako

खमेर:

ដូចម្ដេច

गुजराती:

કોઈક રીતે

गैलिशियन्:

dalgún xeito

चीनी पारंपरिक):

不知何故

चेक:

nějak

जावानीस:

piye wae

ज़ुलु:

ngandlela thile

जॉर्जियाई:

როგორმე

डच:

ergens

तागालोग (फिलिपिनो):

kahit papaano

ताजिक:

гӯё

तामिल:

எப்படியோ

तुर्की:

bir şekilde

तेलुगू:

ఏదో ఒకవిధంగా

थाई:

อย่างใด

दानिश:

på en eller anden måde

दी:

op een of ander manier

नार्वेजियन:

en eller annen måte

नेपाली:

कुनै प्रकारले

पंजाबी:

ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ

पश्तो:

یو څه

पोलिश:

jakoś

फ़ारसी:

به نحوی

फिनिश:

jollakin tavalla

फ़्रिसियाई:

ien of oare manier

बंगाली:

একরকম

बल्गेरियाई:

някак си

बस्क:

nolabait

बेलारूसी:

неяк

बोस्नियाई:

nekako

मंगोलियन:

ямар нэгэн байдлаар

मराठी:

कसा तरी

मलयालम:

എങ്ങനെയെങ്കിലും

मलायी:

entah bagaimana

माओरी:

ahakoa ra

मालागासी:

toa

मेसीडोनियन:

некако

मोलतिज़:

b'xi mod

म्यांमार (बर्मी):

တစ်နည်းနည်း

यक्ष्मा:

ບາງຢ່າງ

यहूदी:

עפעס

यूक्रेनी:

якось

योरूबा:

bakan

रोमानियाई:

oarecum

लक्जमबर्गिश:

iergendwéi

लात्वीयावासी:

kaut kā tā

लिथुआनियाई:

kažkaip

वियतनामी:

bằng cách nào đó

वेल्श:

rywsut

षोसा:

ngandlela thile

सर्बियाई:

некако

संस्करण:

bisan unsaon

सागर (अंग्रेजी):

mwanjira ina

सामोन:

i se isi itu

सिंधी:

ڪنهن طرح

सुंडानी:

kumaha waé ogé

सेसोथो:

ka tsela e itseng

सोणा:

neimwe nzira

सोमाली:

si uun

स्कॉट्स गेलिक:

dòigh air choireigin

स्लोवाक:

nejako

स्लोवेनियाई:

nekako

स्वीडिश:

på något sätt

हंगेरी:

valahogy

हमोंग:

xyov li cas

हैतियाई क्रेओल:

yon jan kanmenm

होउसा:

ko yaya