איכשהו בשפות אחרות

Xhosa:

ngandlela thile

אִידִישׁ:

עפעס

אִיטַלְקִית:

in qualche modo

אִירִית:

ar bhealach éigin

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

iel

אַרְמֶנִי:

ինչ-որ կերպ

אוזבקית:

qandaydir tarzda

אוקראינית:

якось

אורדו:

کسی طرح

אזרבייג'אני:

birtəhər

איגבו:

otuodila

אינדונזית:

entah bagaimana

איסלנדית:

einhvern veginn

אלבנית:

disi

אמהרית:

እንደምንም

אנגלית:

somehow

אסטונית:

kuidagi

אפריקאית:

op een of ander manier

באסקית:

nolabait

בולגרית:

някак си

בוסני:

nekako

בלארוסית:

неяк

בנגלית:

একরকম

ג'אוונית:

piye wae

גִרְסָה:

bisan unsaon

גֶרמָנִיָת:

irgendwie

גוג'ראטי:

કોઈક રીતે

גליציאנית:

dalgún xeito

גרוזיני:

როგორმე

דַנִי:

på en eller anden måde

האוזה:

ko yaya

הוֹלַנדִי:

ergens

הוּנגָרִי:

valahogy

הוואי:

ma kekahi ʻano

המונג:

xyov li cas

וולשית:

rywsut

וייטנאמית:

bằng cách nào đó

זולו:

ngandlela thile

חמר:

ដូចម្ដេច

טג'יקית:

гӯё

טגלוג (פיליפינית):

kahit papaano

טורקי:

bir şekilde

טלוגו:

ఏదో ఒకవిధంగా

טמילית:

எப்படியோ

יַפָּנִית:

何とかして

יווני:

κάπως

יורובה:

bakan

ים (אנגלית):

mwanjira ina

כּוּרדִי:

bi avakî

לָטִינִית:

aliqua

לא.:

किसी न किसी तरह

לוקסמבורגית:

iergendwéi

לטבית:

kaut kā tā

ליטאי:

kažkaip

מאורי:

ahakoa ra

מוֹנגוֹלִי:

ямар нэгэн байдлаар

מיאנמר (בורמזית):

တစ်နည်းနည်း

מלאיים:

എങ്ങനെയെങ്കിലും

מלאית:

entah bagaimana

מלגית:

toa

מלטזית:

b'xi mod

מסורת סינית):

不知何故

מקדונית:

некако

מרת'י:

कसा तरी

נורווגית:

en eller annen måte

נפאלית:

कुनै प्रकारले

סווהילי:

kwa namna fulani

סומלי:

si uun

סונדאנית:

kumaha waé ogé

סזוטו:

ka tsela e itseng

סינדי:

ڪنهن طرح

סינהלה (סינגלים):

කෙසේ හෝ

סינית מופשטת):

不知何故

סלובנית:

nekako

סלובקית:

nejako

סמואני:

i se isi itu

ספרדית:

de algun modo

סקוטית גאלית:

dòigh air choireigin

סרבית:

некако

עֲרָבִית:

بطريقة ما

עִברִית:

איכשהו

פִינִית:

jollakin tavalla

פַּרסִית:

به نحوی

פולני:

jakoś

פונג'אבי:

ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

de alguma forma

פריזית:

ien of oare manier

פשטו:

یو څه

צ'כי:

nějak

צָרְפָתִית:

en quelque sorte

קוריאנית:

어쩐지

קורסיקאית:

in qualchì manera

קזחית:

қалай болғанда да

קטלאנית:

d'alguna manera

קירגיזים:

кандайдыр бир жол менен

קנאדה:

ಹೇಗಾದರೂ

קרואטית:

nekako

קריאולית האיטי:

yon jan kanmenm

רוּסִי:

как-то

רומנית:

oarecum

שַׁחֶפֶת:

ບາງຢ່າງ

שוודית:

på något sätt

שונה:

neimwe nzira

תאילנדי:

อย่างใด