Enquanto Que Em Diferentes Idiomas

Espanhol:

mientras

Francês:

tandis que

Italiano:

mentre

Alemão:

wohingegen

Português (Portugal, Brasil):

enquanto que

Japonês:

一方、

Coreano:

이므로

Chinês simplificado):

而

Árabe:

بينما

Hebraico:

ואילו

Russo:

в то время как

Grego:

ενώ

Latina:

cum

Havaiano:

ʻoiai

Não.:

जहाँ तक

Afrikaans:

terwyl

Albanês:

ndërsa

Amárico:

ግን

Armênio:

մինչդեռ

Azerbaijani:

halbuki

Basco:

aldiz

Bengali:

যদিও

Bielo-russo:

тады як

Bósnio:

dok

Búlgaro:

като има предвид, че

Canarim:

ಆದರೆ

Catalão:

mentre que

Cazaque:

ал

Chinês tradicional):

而

Corso:

mentre chì

Crioulo haitiano:

tandiske

Croata:

dok

Curdo:

lêbelê

Dinamarquês:

der henviser til

Eslovaco:

keďže

Esloveno:

ker

Esperanto:

dum

Estoniano:

arvestades

Finlandês:

ottaa huomioon, että

Frísio:

wylst

Gaélico escocês:

ach

Galego:

mentres que

Galês:

tra

Georgiano:

ხოლო

Guzerate:

જ્યારે

Hausa:

alhali kuwa

Hmong:

whereas

Holandês:

terwijl

Húngaro:

mivel

Igbo:

ebe

Iídiche:

כוועראַז

Indonésio:

sedangkan

Inglês:

whereas

Ioruba:

ko da

Irlandês:

de bhrí

Islandês:

en

Javanês:

dene

Khmer:

ចំណែកឯ

Letão:

tā kā

Lituano:

kadangi

Luxemburguês:

wärend

Macedônio:

со оглед на тоа што

Malaio:

sedangkan

Malayalam:

അതേസമയം

Malgaxe:

kosa

Maltês:

billi

Maori:

ahakoa

Mar (Inglês):

pomwe

Marathi:

तर

Mianmar (birmanês):

သော်လည်း

Mongol:

харин

Nepalês:

जबकि

Norueguês:

mens

Pashto:

په داسې حال کې

Persa:

در حالیکه

Polonês:

natomiast

Punjabi:

ਜਦ ਕਿ

Quirguiz:

ал эми

Romena:

întrucât

Samoano:

ae

Sérvio:

док

Sesotho:

athe

Shona:

nepo

Sindi:

جڏهن ته

Sinhala (cingalês):

ෙකෙසේෙවතත්

Somali:

halka

Suaíli:

ambapo

Sudanês:

padahal

Sueco:

medan

Tadjique:

дар ҳоле ки

Tagalog (filipino):

samantalang

Tailandês:

ในขณะที่

Tâmil:

அதேசமயம்

Tcheco:

zatímco

Telugu:

అయితే

Tuberculose:

ໃນຂະນະທີ່

Turco:

buna karşılık

Ucraniano:

тоді як

Urdu:

جبکہ

Uzbeque:

holbuki

VERSÃO:

samtang

Vietnamita:

trong khi

Xhosa:

kanti

Zulu:

kanti