Tandis Que Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

terwyl

Albanais:

ndërsa

Allemand:

wohingegen

Amharique:

ግን

Anglais:

whereas

Arabe:

بينما

Arménien:

մինչդեռ

Azerbaïdjanais:

halbuki

Basque:

aldiz

Bengali:

যদিও

Biélorusse:

тады як

Bosniaque:

dok

Bulgare:

като има предвид, че

Catalan:

mentre que

Chinois (Traditionnel):

而

Chinois simplifié):

而

Cinghalais (cingalais):

ෙකෙසේෙවතත්

Corse:

mentre chì

Coréen:

이므로

Croate:

dok

Créole haïtien:

tandiske

Danois:

der henviser til

Espagnol:

mientras

Espéranto:

dum

Estonien:

arvestades

Finlandais:

ottaa huomioon, että

Français:

tandis que

Frison:

wylst

Galicien:

mentres que

Gallois:

tra

Gaélique écossais:

ach

Grec:

ενώ

Gujarati:

જ્યારે

Géorgien:

ხოლო

Haoussa:

alhali kuwa

Hawaïen:

ʻoiai

Hmong:

whereas

Hongrois:

mivel

Hébreu:

ואילו

Igbo:

ebe

Indonésien:

sedangkan

Irlandais:

de bhrí

Islandais:

en

Italien:

mentre

Japonais:

一方、

Javanais:

dene

Kannada:

ಆದರೆ

Kazakh:

ал

Khmer:

ចំណែកឯ

Kirghize:

ал эми

Kurde:

lêbelê

Latin:

cum

Letton:

tā kā

Lituanien:

kadangi

Luxembourgeois:

wärend

Macédonien:

со оглед на тоа што

Malais:

sedangkan

Malayalam:

അതേസമയം

Malgache:

kosa

Maltais:

billi

Maori:

ahakoa

Marathi:

तर

Mongol:

харин

Myanmar (birman):

သော်လည်း

Non.:

जहाँ तक

Norvégien:

mens

Néerlandais:

terwijl

Népalais:

जबकि

Ourdou:

جبکہ

Ouzbek:

holbuki

Pashto:

په داسې حال کې

Persan:

در حالیکه

Polonais:

natomiast

Portugais (Portugal, Brésil):

enquanto que

Punjabi:

ਜਦ ਕਿ

Roumain:

întrucât

Russe:

в то время как

Samoan:

ae

Sea (anglais):

pomwe

Serbe:

док

Sesotho:

athe

Shona:

nepo

Sindhi:

جڏهن ته

Slovaque:

keďže

Slovène:

ker

Somali:

halka

Sundanais:

padahal

Suédois:

medan

Swahili:

ambapo

Tadjik:

дар ҳоле ки

Tagalog (philippin):

samantalang

Tamil:

அதேசமயம்

Tchèque:

zatímco

Telugu:

అయితే

Thaïlandais:

ในขณะที่

Tuberculose:

ໃນຂະນະທີ່

Turc:

buna karşılık

Ukrainien:

тоді як

VERSION:

samtang

Vietnamien:

trong khi

Xhosa:

kanti

Yiddish:

כוועראַז

Yoruba:

ko da

Zoulou:

kanti