De Laatste Tijd In Verschillende Talen

Spaans:

últimamente

Frans:

dernièrement

Italiaans:

di recente

Duitse:

in letzter Zeit

Portugees (Portugal, Brazilië):

recentemente

Japans:

近々

Koreaans:

최근에

Versimpeld Chinees):

最近

Arabisch:

مؤخرا

Hebreeuws:

לָאַחֲרוֹנָה

Russisch:

в последнее время

Grieks:

πρόσφατα

Latijns:

nuper

Hawaiiaans:

i kēia mau lā

Nee.:

हाल तक

Afrikaans:

die afgelope tyd

Albanees:

kohët e fundit

Amhaars:

ሰሞኑን

Armeens:

վերջերս

Azerbeidzjaans:

son vaxtlar

Baskisch:

azkenaldian

Bengaals:

সম্প্রতি

Bosnisch:

u poslednje vreme

Bulgaars:

напоследък

Catalaans:

darrerament

Chinese traditionele):

最近

Corsicaans:

ultimamente

Deens:

på det sidste

Engels:

lately

Esperanto:

lastatempe

Ests:

hiljuti

Fins:

viime aikoina

Galicisch:

ultimamente

Georgisch:

ბოლო დროს

Gujarati:

તાજેતરમાં

Haïtiaans Creools:

dènyèman

Hausa:

kwanan nan

Hmong:

tsis ntev los no

Hongaars:

utóbbi időben

Iers:

le déanaí

Igbo:

n'oge na-adịbeghị anya

IJslands:

undanfarið

Indonesisch:

akhir-akhir ini

Javaans:

akhir-akhir iki

Jiddisch:

לעצטנס

Kannada:

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ

Kazachs:

соңғы уақытта

Khmer:

ថ្មីៗនេះ

Kirgizisch:

акыркы убакта

Koerdisch:

paşî dem

Kroatisch:

u posljednje vrijeme

Lets:

nesen

Litouws:

pastaruoju metu

Luxemburgs:

kuerzem

Macedonisch:

во последно време

Madagaskar-:

tato ho ato

Malayalam:

ഈയിടെയായി

Maleis-:

kebelakangan ini

Maltees:

dan l-aħħar

Maori-:

tata nei

Marathi:

अलीकडे

Mongools:

сүүлийн үед

Myanmar (Birmees):

မကြာသေးမီက

Nederlands:

de laatste tijd

Nepalees:

भर्खरै

Noors:

i det siste

Oekraïens:

останнім часом

Oezbeeks:

yaqinda

Pasjtoe:

په دې وروستیو کې

Perzisch:

در این اواخر

Pools:

ostatnio

Punjabi:

ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ

Roemeense:

în ultima vreme

Samoaans:

talu ai nei

Schots Gaelic:

o chionn ghoirid

Sea (Engels):

posachedwapa

Servisch:

у последње време

Sesotho:

morao tjena

Shona:

nguva pfupi yadarika

Sindhi:

تازو

Singalees (Singalees):

මෑතකදී

Sloveens:

zadnje čase

Slowaaks:

v poslednej dobe

Somalisch:

beryahan danbe

Sundanees:

akhir-akhir ieu

Swahili:

hivi karibuni

Tadzjieks:

вактхои охир

Tagalog (Filipijns):

kani-kanina lang

Tamil:

சமீபத்தில்

Telugu:

ఇటీవల

Thais:

เมื่อเร็ว ๆ นี้

Tsjechisch:

poslední dobou

Tuberculose:

ຫວ່າງມໍ່ໆນີ້

Turks:

son zamanlarda

Urdu:

حال ہی میں

Van Friesland afkomstige:

de lêste tiid

VERSIE:

karong bag-o

Vietnamees:

gần đây

Welsh:

yn ddiweddar

Wit-Russisch:

апошнім часам

Xhosa:

mva nje

Yoruba:

laipẹ

Zulu:

muva nje

Zweeds:

nyligen