Ruční V Jiných Jazycích

Afrikánština:

handgemaakte

Albánec:

punuar me dorë

Amharština:

በእጅ የተሰራ

Angličtina:

handmade

Arabština:

صنع يدوي

Arménský:

ձեռագործ

Baskičtina:

eskuz egina

Bengálský:

হস্তনির্মিত

Bosenské:

ručni rad

Bulharský:

ръчно изработен

Běloruský:

ручной працы

Chorvatský:

ručni rad

Dánština:

håndlavet

Esperanto:

manfarita

Estonština:

käsitsi valmistatud

Finština:

käsintehty

Francouzština:

fait main

Frisian:

hânmakke

Galicijština:

feita a man

Gruzínský:

ხელნაკეთი

Gudžarátština:

હાથબનાવટ

Haitská kreolština:

handmade

Hausa:

na hannu

Havajský:

hana lima ʻia

Hebrejština:

עבודת יד

Hmong:

xuas tes ua

Holandský:

handgemaakt

Igbo:

ejiri aka mee

Indonéština:

buatan tangan

Irština:

lámhdhéanta

Islandský:

handgerð

Italština:

fatto a mano

Japonský:

手作り

Jidiš:

כאַנמייד

Jávský:

gawenan tangan

Kannadština:

ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ

Katalánština:

fet a mà

Kazašský:

қолдан жасалған

Khmerové:

ធ្វើដោយដៃ

Korejština:

수공

Korsičan:

fatti a manu

Kurdština:

handmade

Kyrgyz:

колго жасалган

Latinský:

ancilla

Litevský:

rankų darbo

Lotyšský:

roku darbs

Lucemburština:

handgemaach

Makedonština:

рачно изработени

Malajština:

buatan tangan

Malayalam:

കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

Malgaština:

tanana

Maltština:

magħmulin bl-idejn

Maori:

hanga ringa

Maráthština:

हस्तनिर्मित

Maďarský:

kézzel készített

Mongolský:

гар хийцийн

Myanmar (barmský):

လက်လုပ်

Ne.:

हाथ का बना

Nepálština:

हस्तनिर्मित

Norština:

håndlaget

Němec:

handgefertigt

Pandžábský:

ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

Paštštino:

لاس جوړ شوی

Peršan:

دست ساز

Polština:

wykonany ręcznie

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

feito à mão

Rumunština:

lucrate manual

Ruština:

ручной работы

Samoan:

fai lima

Sea (anglicky):

zopangidwa ndi manja

Sesotho:

e entsoeng ka letsoho

Shona:

yakagadzirwa nemaoko

Sindhi:

هٿ سان ٺهيل

Sinhálština (sinhálština):

අතින් සාදන ලද

Skotská gaelština:

dèanta le làimh

Slovinský:

ročno izdelan

Slovák:

ručná práca

Somálci:

gacanta lagu sameeyo

Srbština:

ручна израда

Sundanština:

buatan tangan

Svahilština:

iliyotengenezwa kwa mikono

Tagalština (filipínština):

gawa ng kamay

Tamil:

கையால் செய்யப்பட்ட

Telugština:

చేతితో చేసిన

Thai:

ทำด้วยมือ

Tuberkulóza:

ເຮັດດ້ວຍມື

Turečtina:

el yapımı

Tádžické:

дастй

Ukrajinština:

ручної роботи

Urdu:

ہاتھ سے تیار

Uzbek:

qo'lda ishlangan

VERZE:

hinimo sa kamot

Velština:

gwneud â llaw

Vietnamština:

thủ công

Xhosa:

eyenziwe ngezandla

Yoruba:

agbelẹrọ

Zjednodušená čínština):

手工制作的

Zulu:

ezenziwe ngezandla

Ázerbájdžánština:

əl işi

Čeština:

ruční

Čínština (tradiční):

手工製作的

Řecký:

χειροποίητο

Španělština:

hecho a mano

Švédský:

handgjorda