Feito À Mão Em Outros Idiomas

Afrikaans:

handgemaakte

Albanês:

punuar me dorë

Alemão:

handgefertigt

Amárico:

በእጅ የተሰራ

Armênio:

ձեռագործ

Azerbaijani:

əl işi

Basco:

eskuz egina

Bengali:

হস্তনির্মিত

Bielo-russo:

ручной працы

Bósnio:

ručni rad

Búlgaro:

ръчно изработен

Canarim:

ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ

Catalão:

fet a mà

Cazaque:

қолдан жасалған

Chinês simplificado):

手工制作的

Chinês tradicional):

手工製作的

Coreano:

수공

Corso:

fatti a manu

Crioulo haitiano:

handmade

Croata:

ručni rad

Curdo:

handmade

Dinamarquês:

håndlavet

Eslovaco:

ručná práca

Esloveno:

ročno izdelan

Espanhol:

hecho a mano

Esperanto:

manfarita

Estoniano:

käsitsi valmistatud

Finlandês:

käsintehty

Francês:

fait main

Frísio:

hânmakke

Galego:

feita a man

Galês:

gwneud â llaw

Gaélico escocês:

dèanta le làimh

Georgiano:

ხელნაკეთი

Grego:

χειροποίητο

Guzerate:

હાથબનાવટ

Hausa:

na hannu

Havaiano:

hana lima ʻia

Hebraico:

עבודת יד

Hmong:

xuas tes ua

Holandês:

handgemaakt

Húngaro:

kézzel készített

Igbo:

ejiri aka mee

Indonésio:

buatan tangan

Inglês:

handmade

Ioruba:

agbelẹrọ

Irlandês:

lámhdhéanta

Islandês:

handgerð

Italiano:

fatto a mano

Iídiche:

כאַנמייד

Japonês:

手作り

Javanês:

gawenan tangan

Khmer:

ធ្វើដោយដៃ

Latina:

ancilla

Letão:

roku darbs

Lituano:

rankų darbo

Luxemburguês:

handgemaach

Macedônio:

рачно изработени

Malaio:

buatan tangan

Malayalam:

കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

Malgaxe:

tanana

Maltês:

magħmulin bl-idejn

Maori:

hanga ringa

Mar (Inglês):

zopangidwa ndi manja

Marathi:

हस्तनिर्मित

Mianmar (birmanês):

လက်လုပ်

Mongol:

гар хийцийн

Nepalês:

हस्तनिर्मित

Norueguês:

håndlaget

Não.:

हाथ का बना

Pashto:

لاس جوړ شوی

Persa:

دست ساز

Polonês:

wykonany ręcznie

Português (Portugal, Brasil):

feito à mão

Punjabi:

ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

Quirguiz:

колго жасалган

Romena:

lucrate manual

Russo:

ручной работы

Samoano:

fai lima

Sesotho:

e entsoeng ka letsoho

Shona:

yakagadzirwa nemaoko

Sindi:

هٿ سان ٺهيل

Sinhala (cingalês):

අතින් සාදන ලද

Somali:

gacanta lagu sameeyo

Suaíli:

iliyotengenezwa kwa mikono

Sudanês:

buatan tangan

Sueco:

handgjorda

Sérvio:

ручна израда

Tadjique:

дастй

Tagalog (filipino):

gawa ng kamay

Tailandês:

ทำด้วยมือ

Tcheco:

ruční

Telugu:

చేతితో చేసిన

Tuberculose:

ເຮັດດ້ວຍມື

Turco:

el yapımı

Tâmil:

கையால் செய்யப்பட்ட

Ucraniano:

ручної роботи

Urdu:

ہاتھ سے تیار

Uzbeque:

qo'lda ishlangan

VERSÃO:

hinimo sa kamot

Vietnamita:

thủ công

Xhosa:

eyenziwe ngezandla

Zulu:

ezenziwe ngezandla

Árabe:

صنع يدوي